1 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [zvono zvoni] 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Dame i gospodo, 4 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Pozivam vas da nastavite u Veliku dvoranu. 5 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [žena] Izgledaš fantastično. Izgledaš jako zgodno. 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,041 Ne mogu to učiniti, Dottie. Možemo li ne pokupiti ga drugi put? 7 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -Mogli bi mi dostaviti do kuće. -Johne, to je MBE, a ne pizza. 8 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Nagrađeni ste jedno od najvećih priznanja 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 svatko može primiti. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Oprosti, prijatelju, gdje je izlaz 11 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -Odmah niz hodnik. -Pravo. To sam ja. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -Zahod. -Posramit ću se, Dottie. 13 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Reći ću nešto zbog čega žalim. 14 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Ne možeš ništa reći nije čula prije. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Ona je svjetska žena. Ona je mama. Ona je baka. 16 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Ona je kraljica Ujedinjenog Kraljevstva. 17 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidsone, dobro prestani s ovim sad i slušaj me, zar ne? 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Danas si ovdje jer zaslužuješ biti. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Zaslužio si ovu titulu 20 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 koliko i bilo tko drugi u ovoj otmjenoj palači. 21 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Počinje. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Dobro, pa, idi čuvaj naša mjesta. 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Ne. Ne mogu to učiniti, to je to. -Davidsone! 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 -[čovjek] Gospodo, dame... -Dovuci svoje dupe unutra sada, 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 i činiš nas ponosnima. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 -[uzdahne] -Nastavi. 27 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ "Bože čuvaj kraljicu" igranje] 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [John] Ako nešto kažem, ti si kriv. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] U redu, uvijek sam ja kriv. 30 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ "Bože čuvaj kraljicu" nastavlja igrati] 31 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [glazba prestaje] 32 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 -Jebeš kraljicu! -[svi uzdahnuti] 33 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Dobro si. -Oprostite, svi. Oprostite, gospođo. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Blue Monday" by New Order] 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 - Bok, Kenny. - Dobro jutro, Johne. Opet kasno. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [uzdah] Promet, znaš. 37 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Promet je bio užasan. Opal Fruits, jedno pakiranje. 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal Fruits, jedno pakiranje, propisno zabilježeno. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Jutro! 40 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 kako si 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 - Bok, Johne. -Bok. 42 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Učinit ćeš svoja leđa, znate. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 -Dobro sam. -♪ Kakav je osjećaj 44 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Postupati sa mnom kao ti? 45 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Kad povališ tvoje ruke na meni 46 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ I rekao mi tko si 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Mislio sam da griješim 48 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ Mislio sam čuo sam tvoje riječi... 49 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Laštiš svoje čizme za veliku igru, Johne? 50 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Da. Stavite dubbin na njih i sve. 51 00:04:28,208 --> 00:04:30,541 Johne, moram te odvesti shopping nakon nogometa. 52 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 U kratkoj sam smjeni. 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Mogu te dočekati na autobusnoj stanici kada je igra gotova. 54 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 -Moram li? - Da, moraš. 55 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Počinjete veliku školu za dva tjedna. 56 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Radim u kući blizu parka jutros. 57 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Možda ću te kasnije gledati kako igraš. -Oh, sjajno. 58 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [čavrljanje] 59 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Hajde, hajde! Da, idi na njih! Hajde, makni se. 60 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Stavi smjenu. To je to. 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 -Isuse Kriste! -Ref! Ref! 62 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -[duva u zviždaljku] -Nemojte ga uhvatiti u koštac! 63 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Izvan okvira! sta to radis 64 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -Oh! Apsolutni klaun. - Sve u redu, Billie? 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier je poklonio još jedan penal. 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 U redu je, John će to spasiti. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie stenje] Ubojstvo. 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [dečko] Hajde, Johne! 69 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 -[dječak 2] Hajde, Johnny. -[dječak 3] Hajde, Johnny. 70 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [duva u zviždaljku] 71 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 -[navijanje] -Da! Da, Johne! 72 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Briljantna obrana, sine, briljantna! 73 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Dobro, dobro. Da. To je to. Saberite se, momci. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Još uvijek imamo vremena. 75 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 hajde 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie je rekla da jest 77 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 najbolja obrana penala ikada vidio. 78 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Rekao je da ima prijatelja u Berwick Rangersu. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Uvuci košulju, Johne. 80 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Možda čak i dobijem profesionalni vratarski ogled. 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Popravi svoju kravatu, Johne. 82 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Tata je to vidio. Zaludio se. 83 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Počeo je udarati po zraku i sve. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [uzdah] Požuri. 85 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Kakav je osjećaj? 86 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [uzdah] Malo čudno. malo... 87 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 -velik, znaš? -Potreban vam je prostor za rast. 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Budite mirni minutu. 89 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 To će biti dovoljno. 90 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 - Mogu li se presvući? -Da. 91 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Samo te trebam pronaći sad neke cipele, Johne. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Možda ću kasnije otići pecati. - To je lijepo učiniti. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Opusti se malo. 94 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Kako se osjećaš započeti veliku školu, Johne? 95 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 -Malo nervozan. -Bit ćeš dobro. 96 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Samo spusti glavu, kloni se nevolja. 97 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Naporno radi, Johne. 98 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Naravno da hoću. Uvijek to radim. 99 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [čovjek] Dobrodošli u svoj prvi dan u srednjoj školi Galashiels. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Danas obilježavamo godišnjicu. 101 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Početak putovanja koji će definirati tko ste. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Odredit će što postižete 103 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 do kraja života. 104 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 I to je moja odgovornost kako bi bio siguran da ćeš otići odavde 105 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 potpuno se razvivši svoj potencijal. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 S obzirom na vaše manire i vaše osobno ponašanje, 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 Ne zahtijevam ništa ali najvišim standardima. 108 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 -Razumijete li? - Da, gospodine. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 - Sve u redu, Murray? - Sve u redu, Johne? 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -Kako si? - Da, dobro. 111 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 - Dobio sam dodatne žetone. -Ti kretenu. 112 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Dame. 113 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Kako ti je prvi dan u školi, tada? 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 U redu. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -Kako se zoveš? -Zašto bih ti rekao? 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Zašto bi mi rekao? pa... 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Jer možda želiš doći na slike sa mnom. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 A kako ćeš platiti za to, dakle? 119 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Imam rundu papira. pun sam. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Mičite se. 121 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 On je. On je napunjen. 122 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Hajde sada, Williame. Potrudite se. 123 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Što si imao za ručak, John? 124 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Hm... čips. 125 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Samo čips? 126 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Da. -To je čips dva puta u jednom danu? 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Čips dva puta u jednom danu? 128 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Moramo paziti na to. Ne želim da dobiješ mrlje. 129 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -Zahod. Umak. - Hm. Oprosti, mama. 130 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Pa, uh, razgovarao sam s Billie danas. 131 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Njegov prijatelj iz Berwick Rangersa, znaš, izviđač, 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 on dolazi gledati te kako igraš na golu. 133 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -Ozbiljan? -Hm-hmm. 134 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Ta obrana penala mora da je uspio. 135 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 magija. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [Ivan] Sanjam ledejsko tijelo 137 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 pognut iznad vatre koja tone,... 138 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 priča da je ona... ispričao o oštrom prijekoru 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 ili trivijalni događaj... 140 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 to se promijenilo neki djetinjasti dan do tragedije. 141 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Uh, rekao, a činilo se... 142 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 - Rečeno, a činilo se da... -John, jesi li dobro? 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Činilo se da naše dvije prirode stopile su se u... 144 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 U... u... 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 - U... -John, što se događa? 146 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 -Netko mu je naelektrizirao stolicu. -Ššš! Zahod. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 Dopuštenje za odlazak u toalet, molim vas, gospođice. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Da. Idi ti i sredi se. 149 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [voda teče] 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [školsko zvono zvoni] 151 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [dečko] Hajde! 152 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 -[John] Ostavi me na miru. -[dječak 2] Učini to. Učini to. 153 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 -Odjebi! -Učini tik jednom. 154 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -Hajde. Prestani, čovječe. -[dečko] Ne, ne, imam ga. 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -[oponaša Johna] -[dječak 2] I ja ga imam. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Pogledaj Johna. -[viče] 157 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Odjebi. 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Ne. -Samo se gubi. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Pogledaj ga. [oponaša Johna] 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -Kako je u školi, Sharon? - Dobro je, da. 161 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 I dalje imam iste prijatelje i to u tvom razredu ili...? 162 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 mislim, malo je drugačije. 163 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE se najviše promijenio. Ali još uvijek imam... 164 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Ivana. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -Što radiš? -Ovaj... 166 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Nije ništa. Ne brini za to. 167 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Kakve su ovo gluposti? 168 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 ne znam 169 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 -Ne izigravaj budalu. -Ne želim razgovarati o tome. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -Zahod. -Ja... 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -John, kamo ideš? -Zahod. 172 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 -Ne dopustite da vam se večera ohladi. -[lupaju se vrata] 173 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [koraci na stepenicama] 174 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Dobro, svi, hajdete. Nastavi jesti. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Što igra? 176 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 Johne, što je bilo s tobom? 177 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -Ništa. - Očito postoji nešto. 178 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Glumiti budalu za stolom. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 Pa... [uzdahne] 180 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Počeo sam raditi ovu stvar s mojim vratom i mojim očima. 181 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Skakanje. Trzanje. 182 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Pa, nećeš to učiniti sada. 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 Samo umišljaš, Johne. 184 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Okupati se u vrućoj kupki i ranu noć. 185 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Ujutro ćeš biti dobro. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [John uzdahne] 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 - Sve u redu, Kerry? - Sve u redu, Johne? 188 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 - Ovo je moja mama. - Zagrižen si, zar ne, hmm? 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,791 Pozivam kćer na spoj prvi dan nove škole. 190 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -Samo gledamo film. - Hm. Je li prikladno? 191 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Je li prikladno za vašu dob? - Da, mislim da jesam. 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 Ima li psovki? 193 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 - Hm... Ne bih rekao. - Ne misliš tako? 194 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Pa o čemu se onda radi, ovaj film? 195 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Riječ je o čovjeku koja se oblači kao žena. [smijeh] 196 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Pa, to nije dobar početak, je li 197 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 - Nećeš to gledati. -Mama. Isus! 198 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 - Jezik, Kerry. -[uzdahne] 199 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 hej ne želim neki smiješan posao, u redu? 200 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [čovjek] Dame i gospodo, 201 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 vaš filmski snimatelj večeras je Eric, 202 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 koji ima vruć, žedan posao što radi jako dobro, 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 i za razliku od tebe, nema vremena doći sebi 204 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 osvježavajuće piće Kia Ora. Hvala. 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Samo najmrvljivije 206 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Najljuskivija čokolada 207 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Ima okus čokolade nikad prije kušano 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Samo najmrvljivije 209 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Najljuskivija čokolada 210 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Ima okus čokolade nikad prije kušano 211 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Puši mi kurac! 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 -[Kerry vrišti] - Žao mi je. Kerry. 213 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Žao mi je, Kerry. Nisam shvaćao što sam učinio. 214 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Pusti me! Pusti, perverznjaku! 215 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Oprostite. - Rekao sam ti da nema smijeha! 216 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Ovo je smiješno. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Van. -Oprostite. 218 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Hvala. 219 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [nerazgovjetno brbljanje] 220 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 221 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Ne, sjedni, sjedni. 222 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Dakle, jesam li u pravu kad pretpostavljam svi ste studenti prve godine? 223 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [studenti] Da, gospodine. 224 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 -Smještaš li se u redu? - Da, gospodine. 225 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Kako nalaziš školske večere? 226 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [pljune] Jebeno sranje! 227 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 -Ovaj... ovaj... -[soba utihne] 228 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Ja... Žao mi je, gospodine. Nisam to namjeravao, gospodine. 229 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Uh, ja... 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 - Kako se zoveš, mladiću? -Davidson, gospodine. Hm... 231 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, gospodine. 232 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Mogu li se raspitati koja ruka s kojim pišete, g. Davidson? 233 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Sve što tražim od vas, g. Davidson, 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 je uvjeravanje da ovo se nikad više ne dogodi. 235 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Da gospodine. Neće, gospodine. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Poštedit ću te neugodnosti kontaktirati svoje roditelje 237 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 u vašem prvom tjednu. 238 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Ali ako imam razlog da te opet pozovem ovamo... 239 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 - Da, gospodine. Hvala, gospodine. -Izlazi van. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [dječki brbljaju] 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [glasno brbljanje] 242 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 [zviždi] John. dođi ovamo 243 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 -Što ti se događa s vratom? -Ništa. Samo ukočen vrat. 244 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Samo ukočen vrat? Što nije u redu s tvojom rukom? 245 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 -Koji? -Koji? 246 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Onaj na koji nisi navikao zaustaviti udarac lopte u mrežu. 247 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 - Ništa, Billie. - Ništa, Billie? 248 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Da. -Slušati. 249 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Došao mi je prijatelj gledati. Trebam te u tvojoj najboljoj igri. 250 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Da? - Da, Billie. Sve dobro. 251 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Dobro, dođi ovamo. dođi ovamo Vidiš što imaš ovdje? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Koristi obje ruke, može? 253 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Obje ruke. Trebaš ih koristiti oboje. 254 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Da? Idemo, hajde. -Bez brige. 255 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] U stilu Archieja Gemmilla. hajde 256 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 -Hajde, Johne, usredotoči se. - Obje ruke. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 Johne, probudi se, hajde! 258 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 - Obje ruke. -Što radiš? 259 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 - Njih dvoje. -[zvižduci] 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. -Gerry, kako si? 261 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 -Je li ovo taj momak? - To je on. Johnny Davidson. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -Je li on invalid? -Ne. 263 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Samo je malo nervozan, to je sve 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Hajde, Johne. Baci pogled na njega. 265 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -Hajde. Uđi unutra. -Idi, idi, idi. 266 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 -[dječaci viču] -[zvižduci] 267 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Doveo si me cijelim putem za to? 268 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [dečki viču] 269 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, on je obično sjajan, Ne znam što nije u redu. 270 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, daj dječaku priliku. 271 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 Johne, probudi se! Odbacuješ ovo, sine. 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Bacio ga je. prilika života, što je učinio? 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 - Davide, prestani. - Glumio je klauna. 274 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 prestani 275 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Taj je izviđač došao skroz preko iz Berwick Rangersa. 276 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 - Čut će te. - Želim da me čuje! 277 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Danas me bilo sram! 278 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Dosta mi je njega, i dosta mi je tebe i svega. 279 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [majka] Dakle, za sve sam ja kriva, je li, da nije igrao dobro? 280 00:18:24,833 --> 00:18:26,416 [David] Zašto se tako ponaša? 281 00:18:26,500 --> 00:18:27,541 [majka] Slušaj te. 282 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 On te se boji, vjerojatno, 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 način na koji vičete i ponašate se. 284 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [djevojka] Mogu li napisati svoje ime 285 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 dovesti razrednog zeca kući iz škole? 286 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Previše je odgovornosti, čišćenje kaveza. 287 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[John tics] -[majka uzdiše] 288 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 - [John] Oprosti. - Johne, stani. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -Zahod. -Oprostite. 290 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Stani, molim te. 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Ne smeta mi uzeti zeca kakica. Baš je poput ribiza. 292 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 -Jebeno zečje sranje! -Zahod! 293 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 oprosti žao mi je 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 -Ne moraš to reći. -Nisam namjeravao. 295 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 Ovo sam ti govorio ranije, na nogometu. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Kakve su to gluposti? 297 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -Oh! -Zahod! Što dovraga? 298 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Uzmi tanjur, bježi sa stola. dosta mi je. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Psovanje i pljuvanje. Oh, to je odvratno. 300 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Je li ti dosta? dosta mi je. 301 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 - Hajde onda. -Da, hoću. 302 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Odlazak u pub, kao i obično. 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Baš kad si potreban. 304 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Preko kamina. Od sada jedete tamo. 305 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Nikada nemojte koristiti takav jezik u opet ova kuća, čuješ li me? 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 I nikad me više ne pljuni. Spusti se na pod. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Lezi na pod, Johne! 308 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Mama, prestani. -[djevojka] Ne trebaš vikati. 309 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Okrenite se prema kaminu. 310 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Okrenite se prema kaminu. 311 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Ako želiš pljuvati, pljuješ u ognjište. 312 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Ne na mene, ne na tvog oca, ili tvoj brat ili sestre. 313 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Sjesti. razumiješ 314 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tikovi] 315 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [izdahne] 316 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [učenici] Borba, borba, borba, borba, borba, borba! 317 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [skandiranje se nastavlja] 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 - Borba, borba, borba, borba! -[dječaci gunđaju] 319 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [John] Skini se s mene! 320 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [stenje] 321 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 -[skandiranje se nastavlja] -[gunđanje] 322 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Prekini, odmah! 323 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 - Kabinet ravnatelja. - Psovao me! 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Ne mogu si pomoći! -Sad je dosta. 325 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Ne mogu si pomoći. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 -[gunđa] -[učenici stenju] 327 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Oprostite gospodine. Ni ja ne mogu pomoći. 328 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 On je jebeni čudak. On je započeo. Opsovao me. 329 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Očekujem bolje. Razumijete li? 330 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 - Da, gospodine. -Izlazi van. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 332 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Sjedni, Davidsone. 333 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Moje mišljenje, treba li biti od interesa za vas... 334 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Mislim da bi ti bilo bolje služio u drugoj školi. 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - Nisam ja kriv, gospodine. - Ali bilo je. 336 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Tako je, i uvijek će biti, 337 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 sve dok nastavljate ponašati se ovako. 338 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Ja ću ti dati priliku ovdje, sada, 339 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 priznati da je ovo sve zamišljeno, izmišljeno, 340 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 čisto radi pažnje. 341 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Nije, gospodine. 342 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Razmislite vrlo pažljivo, g. Davidson. 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Posljednja prilika. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Ne mogu si pomoći. 345 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Onda nema ništa možemo učiniti za vas. 346 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Ako nije prijevara, trebao bi biti u ustanovi. 347 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tikovi] 348 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Što je s tobom, dječak? 349 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [John] Ne znam, gospodine. 350 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Ako ne prestanete s ovim ponašanje, zatvor čeka. 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 I ako ne zatvor, nešto daleko gore. 352 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Stvarni svijet, g. Davidson, izvan ove škole, 353 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 neće biti tako simpatičan kao što smo bili. 354 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 -Razumijete li? - Da, gospodine. 355 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Javit ću se tvoji roditelji uskoro. van! 356 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 -[uzdahne] -[John] Pičko jedna! 357 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 g. Davidson. 358 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [John uzdahne] 359 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Prije nego što odeš... 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [pročišćava grlo] Sada, prije nego što večeramo, 361 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Moram ti nešto reći. 362 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Tvoj tata odlazi. 363 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Odlazak od kuće, zauvijek. 364 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Neće se vratiti. 365 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 - Sada pojedi svoju večeru. -Zašto? 366 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Zbog mene. 367 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 To je zbog mene, Mama, zar ne? 368 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 To je što je. 369 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [John] Zbog mene, ipak, zar ne? 370 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Mama. 371 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 odgovori mi! 372 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tikovi] 373 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tikovi] 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Odjebi. 375 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tikovi] 376 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [izdahne] 377 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tikovi] 378 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [zavija sirena] 379 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Prepisao sam diazepam, pet miligrama, svaka tri sata. 380 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 ne razumijem, ima samo 13 godina. 381 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Sve što je učinio bio je pad u rijeku. 382 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 Nisam uvjeren da je pao, gospođo Davidson. 383 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 - [John] Poludjet ću. -[majka] Ne. Ne budi smiješna. 384 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -Natjerao sam tatu da ode. -Ne, Johne. br. 385 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 samo... 386 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Ne mogu to podnijeti. 387 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Jednostavno mi dođe da se ubijem. 388 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Ne, nemoj govoriti takve stvari. 389 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Sve će biti u redu. 390 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Oporavit ćemo te 391 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 za kratko vrijeme. 392 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 U redu je, Johne. 393 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Ššš 394 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Sve je OK. 395 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Da. Ššš Idi sada spavati. 396 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Idi spavati, Johne. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Ići na spavanje. 398 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [ptice pjevaju] 399 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tikovi] 400 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [uzdahne] 401 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tikovi] 402 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 Pitaju se na što si vikao. 403 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tikovi] -[uzdahne] 404 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Ššš, Johne. hajde 405 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 -Žarulja od šezdeset vata bit će u redu. -[tikovi] 406 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Sada, um, trebam dobiti malo krumpira za večeru. 407 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 -[John] Čemu služe? - Za kuhanje. 408 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 - Dva takva, bit će dobro. -Donijet ću četiri za svaki slučaj. 409 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 - Što još? -Jebati. 410 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Što mi još treba, Johne? 411 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Trebam novu pastu za zube, mama 412 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Jeste li završili tvoj trenutni? 413 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 -Skoro. - Čekaj dok sve nestane. 414 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 prije nego dobijemo novi. 415 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -Bez brige. -Podsjeti me da uzmem Oxo kocke. 416 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Je li to za gulaš? Varivo! 417 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 - Prestani. -Oprostite. 418 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Isuse! 419 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 - Kako si, prijatelju? - Mislio sam da sam te čuo. 420 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -Dobro si? -Da. 421 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Zdravo, gospođo Davidson. Ja sam Murray, Johnov prijatelj iz škole. 422 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, kako si? Nisam prepoznati te. Sav odrastao. 423 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 - Dobro izgledaš. -Hvala. 424 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Bio sam u Australiji. Imao sam posao i sve, 425 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 ali mojoj mami nije baš najbolje, pa sam morao doći kući. 426 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Žao mi je zbog toga, Murray. 427 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Sve je u redu. Hoćeš malo pića, Johne? 428 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Imate li nešto nadoknaditi? 429 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Ne, ne može piti, Murray. On je na lijekovima. 430 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -U redu. -Hm-hmm. 431 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Možda samo otići u šetnju? -Drakanje. To bi bilo dobro. 432 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Hoćeš li to, Johne? Šetnja s Murrayem? 433 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Da me odmoriš? I vidimo se kod kuće? 434 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 435 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 -Dobro te je vidjeti. -Vidimo se na fronti? 436 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Da. -Bok. 437 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tikovi] -Sada, moram po kavu. 438 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Teško je to objasniti. To je kao... 439 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 impuls u mom mozgu to me tjera da radim stvari, 440 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 ili reći stvari koje ne bih trebao. 441 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Zove se Touretteov sindrom, očito. 442 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Pa to je onda dobro, da znaju što je to. 443 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Da. Bilo je briljantno za prvih nekoliko dana 444 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 dok nisu rekli nije bilo lijeka. 445 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Isuse, Johne, žao mi je. 446 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Dakle, što se sada događa? 447 00:30:12,500 --> 00:30:14,166 -Tražite posao? -[John] Da, volio bih jednu, 448 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 ali, znaš, što mogu učiniti? 449 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Što će mi dopustiti? 450 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 U svakom slučaju, pričaj nam o Australiji. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 -Oh, bilo je mentalno. -Je li bilo? 452 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Proputovao sve oko sebe. 453 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Vidio sam Veliki koraljni greben, radio na farmi ovaca. 454 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 - Vau. - Morao sam se vratiti ranije jer... 455 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Ne znam hoćeš li ikada upoznao moju mamu, a ti? 456 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Ona ima rak. 457 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Rak jetre. -O, Isuse, Murray. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Dao joj je šest mjeseci života. 459 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [John] Oprosti, prijatelju. 460 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Želim ući za nešto pojesti? 461 00:30:48,583 --> 00:30:50,291 -[John] Ne, dobro sam, hvala. -Hajde. 462 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [Ivan] Moram se vratiti. ja sam umoran 463 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 -Moram uzeti svoje tablete. Hitler! -U REDU. Bez brige. 464 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Želiš učini nešto uskoro, 465 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 - vikni mi. -Bez brige. 466 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 - Vidimo se uskoro, Murray. -Vidimo se. 467 00:31:00,708 --> 00:31:03,250 Miriše na špagete bolognese. Sigurno ne želiš? 468 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Ne, dobro sam. Hitler! 469 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [žena] Oj. 470 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Što nije u redu s moji špageti bolonjez? 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Sigurna sam da je super. Samo se moram vratiti kući. 472 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [žena] Kako se zoveš? 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 Zahod. 474 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 Johne, dovuci svoje dupe ovamo. Budi na stolu za dvije minute. 475 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 - Ne, iskreno... -[lupa] 476 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [uzdah] Jebi se ti posebno. Jebi se, jebi se posebno ti. 477 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [uzdah] Bože, Johne. 478 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tikovi] 479 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Hajde, Johne. 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Oh. 481 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Uđi, ljubavi. Ja sam Dottie. 482 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Umrijet ćeš od raka. Ha-ha! 483 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 Zaboga, Johne. žao mi je 484 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Pravo. 485 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 Pa, i meni je drago što smo se upoznali. 486 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Stvarno, jako mi je žao. 487 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 ti si dobro 488 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Znate, to je najiskrenije je li netko bio sa mnom mjesecima. 489 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Pa hajde. Idi i sjedni. 490 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Jeste li sigurni? 491 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Sve je u redu, ja ne grizem. [smijeh] 492 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Da izujem cipele? -Ne, nismo otmjeni ovdje. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 Zahod? Zahladilo je. 494 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Da, ti nastavi. Bez brige. 495 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [izdahne] 496 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 točno. idemo jesti. 497 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tikovi] Pičko. 498 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tikovi] 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [glasno rušenje] 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Što je dovraga to bilo? 501 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 502 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 ne znam 503 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mama, nije mu dobro. On je na lijekovima. 504 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 To sam i mislio. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [tata] Želiš li provjeriti ako je on dobro? 506 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [uzdah] Mogu li ne jesti prvi? 507 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Dobro, pa, hajde samo daj mu minutu, OK? 508 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [kuca na vrata] 509 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] John? 510 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [tiho uzdahne] 511 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [uzdahne] 512 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 John... 513 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Samo diši. [uzdahne] 514 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 -Odjebi. -Zahod. 515 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Zdravo. 516 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -Jesi li dobro? - Da, dobro sam, hvala. 517 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Samo sam to htio reći, hm... 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -Kada sam bio u kupaonici... -Da, znam. vidio sam. 519 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Točno, pa, um... 520 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 Samo sam htjela da se ispriča za to. 521 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 ti si dobro Na kojim lijekovima si? 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 ja nisam 523 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Bila sam medicinska sestra za mentalno zdravlje sada već godinama. 524 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 dakle... 525 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 - Zove se haloperidol. -Ooh. 526 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Ja sam puno gori ako ga ne uzmem. 527 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Propustio sam jedan danas i to je vjerojatno zašto se to dogodilo. 528 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Jeste li ikada razmišljali o dugoročnom zaustavljanju? 529 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Ne baš. 530 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Ne mislim da si ti su OK. 531 00:35:34,375 --> 00:35:35,458 Kako je kod kuće? 532 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 hajde Podgrijat ću ti hranu. 533 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [šmrcanje] 534 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Jebena maca. 535 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [uzdahne] 536 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Pamet u glavu. 537 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [pljuvanje] 538 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 [pljune] Jebiga, Johne. 539 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [pljune] 540 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [zvižduci] 541 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Blaga zelena... 542 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [pročišćava grlo] To je bila dobra hrana. 543 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Hvala, Johne. 544 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie umire od raka! Oprosti, Dottie. 545 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Oh, jebote! Oh, odjebi, pičko! 546 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Oprostite, svi. - Tako je, Johne. 547 00:36:48,166 --> 00:36:50,916 Ako nas budete više posjećivali često, nadam se da jesi, 548 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Moram razgovarati s tobom o svom jeziku. 549 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Da, OK. 550 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 Imamo jedno pravilo u ovoj kući. 551 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 I to ako bilo što poduzmeš ne možeš pomoći, 552 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 ti nikad, nikad morati se ispričati za to. 553 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Ako ste vani na ulici s ljudi koji te ne razumiju, 554 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 onda dobro, znaš, ispričaj se, kako god, ali u ovoj kući... 555 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 gdje znamo da si ne možeš pomoći, 556 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 znate, gdje znamo ne misliš valjda... 557 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 pa, sve to znači diddly čučanj. 558 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 To je isprika to me izluđuje. 559 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Ne trebaš se ispričavati. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 U REDU? 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 U REDU. [pročišćava grlo] 562 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 OK? 563 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Da, OK. 564 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Hvala. -Super. Hvala. 565 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tikovi] 566 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] Johne, ostavi to. Počinjemo. 567 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Da, samo sekundu. 568 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Rekao sam Johnu da može ostati ovdje. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Večeras? 570 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Da, večeras, ili zauvijek, ako hoće. 571 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Mama. -Što? 572 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Jeste li poludjeli? 573 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Sa svime ideš li? 574 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Način na koji ja to vidim je ovakav, Imam još šest mjeseci života. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Mogu sjediti ovdje sažalijevam samu sebe, 576 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 promatranje susjedi i jede Pringles, 577 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 ili mogu pomoći ovom momku. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 -Gdje će spavati? - Slagalica, 579 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 ako mu ne smeta ružičasto. 580 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Johne, znaš li blackjack? 581 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 - Je li to ponton? -Jest. 582 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Da, mogu to svirati. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Imam dva asa. 584 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Žao mi je, svi. 585 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Bez isprike. 586 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Pravo. 587 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Samo ćemo se pretvarati da nismo Čujmo to, hoćemo li, Murray? 588 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Da. 589 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Chris? 590 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Da. 591 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Super, slažemo se. 592 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 udari me. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Udari me opet. 594 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [oni se smiju] 595 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [glazba svira na TV-u] 596 00:39:47,750 --> 00:39:49,708 [čovjek] Kao što smo rekli u praksi, vrlo brzo... 597 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Kako je Murray, John, hmm? - Hm. 598 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Mnoštvo priča iz njegovu avanturu, očekujem. 599 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 Zahod? 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Puno priča iz njegove avanture, hm? 601 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 - Iseljavam se. -Što si rekao? 602 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [pročišćava grlo] Iseljavam se. 603 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 idem živjeti u Murrayevoj kući. 604 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Da nisam znao bolje, Pretpostavio bih 605 00:40:17,000 --> 00:40:18,791 to je bio jedan tvojih besmislenih tikova. 606 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Njegova mama, Dottie, rekla je da bih trebala prvo o tome porazgovaraj s tobom, ali... 607 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 to ću i učiniti. 608 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Mislio sam da je Murray rekao njegova mama je bila bolesna. 609 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [John] Ona je. Ona ima rak. 610 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Oh. 611 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Mislim da si naivan, Ivana. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 Traže nekoga paziti na nju. 613 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Radi li se o tome? Je li to njezina ideja, zar ne? 614 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Ne, to je ono što želim. 615 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Ali potreban si ovdje, Johne. 616 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Vaš brat i sestre otišli su, tvoj tata je ostao, 617 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 i ne dobivam bilo mlađi. 618 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [ona uzdahne] 619 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Prestajem i s drogom. 620 00:40:56,958 --> 00:40:59,666 Pa sad sam sve čuo. Je li to bila ideja Murrayeve mame? 621 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Ona razumije, ona je medicinska sestra. -Oh, je li? 622 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 A što je ovo, hmm? 623 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Ja sam medicinska sestra, Johne. Petnaest godina. 624 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 A ja sam i tvoja majka. 625 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Bez tvojih tableta, udaraš, kuneš, 626 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 i pljuvati i uznemiravati ljude. Zaboravio si to, Johne? 627 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Još uvijek sve to radim, mama. 628 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Činite to manje kada ti si na tabletama, Johne! 629 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [ona uzdahne] 630 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [izdahne] Murrayeva mama nema pojma 631 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 kako je teško nositi se s tobom. 632 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Trebam odmor. 633 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Treba ti odmor. 634 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 -Žao mi je. -Zahod. 635 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ "Čovjek koji se mijenja" Paul Weller] 636 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Volim crno, što reći? 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Pa, onda je ovo briljantno. 638 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Neću to morati učiniti više pranja 639 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 sada si se uselio. 640 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Da, možeš odjebati, Murray. I to nije bio tik. 641 00:42:11,041 --> 00:42:12,666 Dakle, nikad nisi bio vani u Gali onda? 642 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Ne. -Nikad nisi bio u Bizzu? 643 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 -Jesi li jebeno gluh? - Zlatni lav? Harrows? 644 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [ruga se] Nikada nisi živio, druže. 645 00:42:21,000 --> 00:42:23,416 Bio sam jednom kod Zlatnog lava, s mojim tatom, na pola litre, 646 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 -ali to je bilo prije mnogo godina. - Pa to se ne računa. 647 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 Onog dana kad prestaneš uzimati te tablete, ja i ti, vani na randanu. 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Čovječe, jedva čekam. 649 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Je li to bio tik? 650 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Naravno da je bilo. 651 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 - Samo sam bio glup. -[smijeh] 652 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 - Dolazim po tebe! -Nemoj! nemoj nemoj 653 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Ne, nemoj! 654 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [smijeh] 655 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 -Vidi u kakvom sam stanju! - Da, izgledaš sjajno. 656 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tikovi] -O, Bože! 657 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 - Oprosti, Dottie. -[smijeh] Sve je u redu. 658 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -Stvarno škakljivo. - Nisam iznenađen. 659 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Skoro si se odvikao tablete. 660 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 - Kako se osjećaš u sebi? -Osjećam se bolje. Bolje spavati. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Manje glavobolja i to. -Dobro. 662 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 To je ono što želimo čuti. Dobro, donesi mi malo grožđa. 663 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 -Grožđe. -O, Bože. 664 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Hoćeš crveno ili zeleno? -Uh, zeleno, molim. 665 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 Johne, ima li u tome leće, ili ne postoji? 666 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Hm... 667 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Ne, dobro ti je taj, točka. 668 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Sjajno. Još dva takva. 669 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [žena preko zvučnika] Očistite prolaz pet, molim. 670 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 U redu, Suzy? Kako si danas? 671 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Dobro, Johne. Kako ste? -Dobro. Smatram te privlačnim. 672 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 - Kako si, Dottie? - Dobro sam, ljubavi. Kako ste? 673 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Dobro. Jesi li dobro? -Baš me briga. 674 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 - Kako ti je mama? - [John] Ona je pička. 675 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 - Predaj joj moju ljubav, hoćeš li? -Odjebi. 676 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Pokaži mi svoja zveckača. [tiho] Odjebi. 677 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Tako je, Johne. Oh, dobro, sada, pileći temeljac. 678 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Kokošji pijetao. 679 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 -Sranje. -[stenje] 680 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 - Oprosti, Dottie. - Sve je u redu. [smijeh] 681 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Ne možeš stajati s moje desne strane, znaš to. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -U redu. - Rekao sam ti to. 683 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Sad sam ja kriv, zar ne? 684 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Dao si mi debelu usnu, ti numpty. 685 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Oprosti, Dot. -[stenje] 686 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Ali ne možeš biti na lijekovima cijeli život, 687 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 znaš, flaširati sve. 688 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 - Kakav je to život? - Zajebao sam to, kao i obično. 689 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Ne, nisi. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -Kako ti je usna? -U redu je. 691 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Ja sam kriva što stojim s krive strane tebe. 692 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [smijeh] 693 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 mama! 694 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [uzdah] John. 695 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Kako ste? Dottie, ovo je moja mama. 696 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Davidson. 697 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Ja sam Murrayeva mama. -Maca. 698 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 - Oprosti, mama. - Kako si, Johne? 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Prošlo je neko vrijeme budući da ste došli u posjet. 700 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 ja znam Hm, možda ću svratiti ovaj vikend. [tikovi] 701 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Hm, Johne. 702 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Zašto ne odeš na poštu uredu i nabavi mi markice? 703 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[John tics] - To bi trebalo biti dovoljno. 704 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [John] Vidimo se uskoro, mama. Vidimo se sljedeći vikend. 705 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Zbogom, Johne. 706 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 mogu vidjeti prestao je uzimati lijekove. 707 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Postupno je prestao. 708 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Osjeća se bolje zbog toga. 709 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [John tikovi] 710 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Dobro se smjestio. Volimo ga imati u blizini. 711 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John kaže da si medicinska sestra. 712 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Tako je, da. 713 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Strpljivost sveca. 714 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Koliko god da sam imao strpljenja, potrošeno je prije mnogo godina. 715 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Da, pa, 716 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Bio sam u bolnici Dingleton pet godina, mentalna sestra. 717 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Dakle, znaš da nema lijeka? -Da. 718 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. I jesi ni tebi nije bilo dobro. 719 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] Oh, dobro sam. 720 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 udaranje, pljuvanje, psovanje. 721 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Puno je toga za preuzeti u vašem stanju. 722 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Pomažemo jedni drugima. 723 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [uzdah] Pa, bio bih vam zahvalan 724 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 ako biste pitali Ivana češće posjećivati dom. 725 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 -[Dottie] Da. ja ću. - Hm. 726 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Rođen iz frustracije" by James svira glasno] 727 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 sta je ovo Top of the Pops? 728 00:46:42,083 --> 00:46:44,875 Prestao sam uzimati lijekove. Murrayeva odvest će me u klub. 729 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Dakle, usavršavaš se tvoji plesni pokreti? 730 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Da. što ti misliš -Super. [smijeh] 731 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Prepustit ću vas tome. 732 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Gdje je zabuna? 733 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Čekati. 734 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -Što radiš? - Pametujem se. 735 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Ne, izvadi ga sada. 736 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Ove traperice izgledaju čudno, Murray, zaokružiti međunožje. 737 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Kad uđemo tamo, Johne, 738 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 možeš li se samo opustiti i ne radi ništa čudno? 739 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -Neću. -Da? 740 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Da. -Dobar čovjek. 741 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 U redu. 742 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 -Da ovo stavim ovdje? - Skloni to, Johne. 743 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Točno, ovo smo sada mi. hajde Hvala. 744 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [zveckanje novčića] 745 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -Izvoli. -[čovjek] Hvala. 746 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [zvižduci] 747 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 -[Murray] Što misliš? - Volim to, čovječe. 748 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Osjećam taj bas u mojim grudima. 749 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Da. Čekaj, idem po nas piće. Nađi nam mjesto. 750 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Bez brige. 751 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ "U redu" od Supergrassa] 752 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Dvije pinte Tennenta, molim. 753 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 kako se zoves 754 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Što? -Kako se zoveš? 755 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marie. -Mogu li te počastiti pićem? 756 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Što? -Mogu li te počastiti pićem? 757 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Naravno. 758 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod i crno, molim, i moji će prijatelji prihvatiti isto. 759 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 Zahod. 760 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Ne motaš se. 761 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 -Jeste li impresionirani? -Da. 762 00:49:13,875 --> 00:49:15,541 Točno, žele tri Pernoda i crna. 763 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 U redu, uzet ću ih, može? Tri Pernoda i crno, molim. 764 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Dobivam ih sada. 765 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [nerazgovjetno brbljanje] 766 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 - Tako mi je žao, prijatelju. oprosti -[gunđa] 767 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 - Ti jebeni kretenu! - [Murray] Oj! 768 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Miči svoje jebene ruke s njega! Miči svoje jebene ruke s njega! 769 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 Zahod! 770 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Odjebi! 771 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 -Van odavde! -Jebeni drkadžija! 772 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Odjebi. 773 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 -[Murray] To nije bio on! -[John] Jebeni drkadžija! 774 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 Johne, jesi li dobro, čovječe? 775 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tikovi] Poljubi nas, drkadžijo. 776 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Ne možeš ga uzeti, nije on kriv. 777 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Tamo sam silovao djevojku. Nisam. Nikoga nisam silovao. 778 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hej, odjebi! 779 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hej, gdje ćeš uzeti ga, čovječe? 780 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 Johne, u redu je. Zahod. 781 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 - Natrag, natrag! -U redu. 782 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Johne, nazovi nas kad budeš doći tamo. Moja mama će to srediti. 783 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tikovi] -John, kad stigneš tamo, 784 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 nazovi moju mamu, molim te. 785 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 Zahod? Nazovi mamu. 786 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 -Jebati. -[sirena zavija] 787 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [John] Ti si jebena svinja! 788 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Vidio sam tvoje jebanje ćelavo mjesto! [tikovi] 789 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Odjebi! Onanist! 790 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [policajac] Imaš želju za smrću, Johnny? 791 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [lupanje] 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [stenje] 793 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [vrata se otvaraju] 794 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [stenje] 795 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Što nije u redu s tvojim leđima? 796 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [John] To je samo tik. 797 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Znam te bolje od toga. 798 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Da vidimo. 799 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Oh, lice ti je palo. 800 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [uzdah] 801 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Je li to sve od kluba? 802 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Da. 803 00:51:23,541 --> 00:51:25,541 Poslušat ću Murraya kad se probudi, 804 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 dopuštajući vam da dođete u stanje ovako. 805 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Ne radi to, Dottie. 806 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Nemoj mu smetati. [uzdahne] 807 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Bila je to najbolja noć mog života. Obožavao sam to. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Izvolite. 809 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Hvala. 810 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Plesao sam s ovom djevojkom. Zvala se Marie. 811 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Pa, nadam se da je bila vrijedna toga, 812 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 jer je drugi momak tatin odvjetnik. 813 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 Idu na sud. 814 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 Rekli su da ćemo znati za par mjeseci. 815 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [uzdahne] 816 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] Oh, Johne, ne možemo zadržati 817 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 dopuštajući vam da upadnete u nevolje ovako 818 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Ne vraćam se na tablete. -I ne kažem da bi trebao. 819 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Ali ti trebaš fokus, znaš... 820 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 bolje ti je kad si zauzet. 821 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Treba ti posao. 822 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [tiho se smije] Dottie. 823 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Želiš li posao? - Da, volio bih jedno. 824 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Sjajno. 825 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy u društvenom centru traži asistenta. 826 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 Imaju intervju sljedeći tjedan. Zapisujem tvoje ime. 827 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Neću dobiti. - Pa netko mora. 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Ne netko poput mene. 829 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [John] Slušaj, Zajebat ću ovo. 830 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Znam da idem da ovo zajebem. 831 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 nisi točno, dovoljno smo dugo čekali, Johne. 832 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Morat ćeš ući. 833 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Vidi, želiš ovaj posao, zar ne? 834 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 -[John] Da. - Bit ćeš super. 835 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 - [John] Nervozan sam. -Znam, ljubavi. ja znam neka... 836 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [uzdah] Pa, idemo malo disanja. U redu? 837 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Želim da zatvoriš oči i izdahni sve. 838 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 -Nastavi. [izdahne] -[izdahne] 839 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Eto nas. Sada, želim tebe zamisliti sebe na plaži. 840 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Točno, osamljena plaža. 841 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 I sve što možete čuti 842 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 je zvuk valova lapping na obali. 843 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 A pijesak, mekan je, i bijela je i topla je. 844 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Stopala mi gore. [pročišćava grlo] 845 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 točno. 846 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 - Kako si, Irene? - Da, u redu, hvala. 847 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 - Je li Tommy već stigao? - On je u hodniku. 848 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Dobro, malo je nervozan, pa bi on mogao biti ekstremniji. 849 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Zdravo! - Ali naviknut ćeš se. 850 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -Razumijem. -Kako ste? kako si 851 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 - Drago mi je. - I meni je drago. 852 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -Oh! -[zvocanje] 853 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Stvarno, jako mi je žao o tome. 854 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Bez brige, Johne. 855 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [tiho tiče] 856 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [čovjek zviždi] 857 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Ovo je Tommy, naš čuvar. 858 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -Oh! -Oop, oprosti. 859 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Pomoći ću ti u tome. 860 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Ooh, dječak je oduševljen. -[Irene] Tommy, ovo je John. 861 00:54:20,416 --> 00:54:22,083 Došao je razgovarati o upražnjenom radnom mjestu. 862 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 - Sve u redu, Johne? - Drago mi je. 863 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -Kako ste? -Dobro. 864 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie mi je puno pričala o tebi. -Dobro. 865 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -Ostavit ćemo vas dvoje zajedno. -[tikovi] 866 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Da. Irene, jesi li shvatila ona bilješka o plavoj roli? 867 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Da. Bez brige. -Pravo. Hvala. 868 00:54:34,666 --> 00:54:35,833 - Sve u redu, Johne? -U redu. 869 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Dobro, OK, budi na svom stolu. 870 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 - Sve u redu, Johne? -Da, dobro. 871 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -Zahod. - Drago mi je. 872 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 I ti također. Uh, dobro, dat ću ti kratak pregled mjesta. 873 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Daj mi svoj kurac u ruku. Jebote. 874 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 - Dakle, ovo je glavna dvorana. -Pravo. 875 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 I, uh, da budem iskren, puno toga ono što radim je zdravlje i sigurnost. 876 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Znate, požarne stepenice, požar aparati za gašenje požara, alarmi za dim. 877 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Da, lagano peasy. -Takve stvari, znaš. 878 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Uh, ako biste dobili posao, i to je "ako", zapamtite, 879 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 jer vidim nekoliko mladih. 880 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -Znam. -U REDU. Samo da znaš. 881 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Naborano kopile. 882 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Imate različite događaje, uh, zahtijevaju različite stvari. 883 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Dakle, kao mali sastanak vijeća 884 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 mogao biti samo nekoliko stolova. 885 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Pa opet, mogao bi ležati 200 mjesta za pantomimu. 886 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Ili školska kazališna produkcija. - Ja sam pedofil. 887 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Oprosti, to je bio tik. 888 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 U redu je, u redu je. 889 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 - Hoćeš da ti pokažem vani? - Da, to bi bilo dobro. 890 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Dobro, dobro, dobro. 891 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [John tikovi] 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 - Hm, ovaj... -[lupanje] 893 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Moram ovo popraviti. Eto nas. 894 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Dobro, sadimo ovo svakog proljeća, 895 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 pa ih treba zalijevati i plijevljenje, 896 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 i nahranjen. Znate li o biljkama? 897 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Da. Volim biljke. Dva u mom vrtu. 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Dobro, dobro. Hm, ovo područje je prokletstvo mog života. 899 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Začepiš li ikad jebote? 900 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Prokletstvo mog života, ovo područje, zbog ovoga. 901 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Ovo osigurava pokriće za pušače. 902 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Pa pušači izlaze ovdje i puše. 903 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 I što onda rade? Bacaju svoje prljave pedere. 904 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Prljavi pederi! Prljavi pederi! 905 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Prljavi pederi! Ja sam homoseksualac. Ne, nisam. Da, jesam. 906 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Prljavi pederi! 907 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Prilično odjekuje unutra, zar ne? 908 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Da, prilično je... jeka. 909 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Samo zatvori vrata za sobom. Slažete li se sa psima? 910 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 - Da, volim pse. -Ovo je Rosie. 911 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Zdravo, Rosie. Kako ste? -Ovaj... 912 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 -Dobro si sjediti tamo? -[šiške] 913 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 914 00:56:48,541 --> 00:56:50,541 -U REDU. Ne udarajte po namještaju. -Oprosti, oprosti. 915 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 U redu, OK, samo sjedni. 916 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Pravo. 917 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Dakle, sada dolazimo do najvažniji dio 918 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 - intervjua, John. -Bum seks. 919 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 A to je, možete li napraviti pristojnu šalicu čaja? 920 00:57:06,666 --> 00:57:08,000 [John] Oh, da. Dobar sam u čaju. 921 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Volim jako, puno mlijeka, tri šećera. 922 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Nema problema, Tommy. 923 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [kuhanje vode] 924 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 I zapamtite, stavite vodu prvo, a zatim mlijeko. 925 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 OK, da. I ja to radim. 926 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Dobro, doći ćemo do vas za minutu, Johne. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,833 Dakle, što su vam rekli o meni? 928 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Hm, upravo su rekli da jesi nije baš dobro u zadnje vrijeme. 929 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Pravo. Plan je ući mlad, naučiš posao, 930 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 tako da ako imam bolnicu termin ili kako već... 931 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Da. -..mogu uskočiti 932 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 -i nastavi stvari. - Hmm, da. 933 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Pa čitao sam malo o tome posao, znaš, 934 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 i sati i to. 935 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 - Zainteresiran sam za to. -Pravo. 936 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 - Jeste li pouzdani? -Da. 937 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Uvijek uranim, uvijek. Moram biti, znaš. 938 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Jer trebam nekoga da bude ovdje na vrijeme, otvoriti se, 939 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 i biti ovdje zaključati kad mene nema. 940 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 - Da, bilo kada. Bilo kada. -Pravo. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -Dobar s rukama? - Bio sam dobar u školi, znaš. 942 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Stolarija i limarija i to. Ali želim učiti i... 943 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 nemam ništa protiv dobivanja ruke su mi prljave, znaš? 944 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -U REDU. -Ja sam lijeni gad. 945 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Dakle, ne smeta vam naporan rad? -Ne. 946 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Zapravo, kad sam koncentriran na poslu ili projektu, 947 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Mislim da mi stvarno pomaže. 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Pravo. 949 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 - To je vruće. -Da. 950 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Izvoli, Tommy. [pljune] 951 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 stvarno mi je žao. Ja ću uzeti taj. 952 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Da, to je dobra ideja. 953 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 954 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Vidio sam dosta mladih za ovaj posao. 955 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Da. - I ne mislim 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Kršim povjerljivost kad ti kažem 957 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 da je to najbolja šalica čaja dosad. 958 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [John] Sjajno. 959 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy uzdahne] Dakle... 960 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Ja koristim spunk za mlijeko. 961 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Točno, dakle, imate li pitanja za mene? 962 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 Hm... 963 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Oh, da, da. Hm... 964 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Možda ću morati uzeti nekoliko dana izvan posla, za nekoliko mjeseci, 965 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 jer imam sudski proces dolazi gore. 966 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 - Samo to. -Dakle, nisi ni dobio posao 967 00:59:41,250 --> 00:59:43,166 ali već tražiš za slobodan dan? 968 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Ne, ne. Samo kažem da... Zajebavaš to, Johne. 969 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Hm, samo to kažem, ako bih dobio posao, 970 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Morao bih uzeti to vrijeme. Samo sam htio biti iskren. 971 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Pravo. 972 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Upali ste u malu nevolju, zar ne? -Da. 973 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Imao sam malo loše sreće nedavno. 974 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 -Jesi li ti kriv? -Ne. 975 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 U REDU. To je dovoljno dobro za mene. 976 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 -Ima li još pitanja? -Ovaj... 977 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Mogu obaviti posao, znaš. 978 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -Mogu ja to. -Hm-hmm. 979 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Ali samo očito pitanje, stvarno, hm... 980 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Jeste li u redu s tikovima a psovke? 981 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Kakvi tikovi? Kakvo psovanje? [smijeh] 982 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [smijeh] 983 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [pas cvili, cvili] 984 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 uh... 985 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Samo kratko upozorenje, Ivana. uh... 986 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Učiniš li to ikada opet mom psu, 987 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 i rastrgat ću ti jebote srčano srce. razumiješ? 988 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Dobro, dobro... 989 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Hvala što ste me primili. 990 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 OK, onda ću sići. 991 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 - Sve u redu, Rosie? -[pseće hlače] 992 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [nerazgovjetno brbljanje] 993 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 - Oh, bok, Johne. - U redu, prijatelju. kako si 994 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Dobro, dobro. 995 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 - Papir i Opal Fruits, molim. - Pa, kako si se držao? 996 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ah, nije tako loše. Imao sam razgovor za posao danas, Kenny. 997 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -Oh, točno. Kako je to prošlo? -Udario sam gazdinog psa. 998 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ah, pa, nema veze. 999 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Uvijek se možeš vratiti na svoj stari papirnati krug. 1000 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 Možda te držim za to, Kenny. Vidimo se kasnije. 1001 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Brinuti. Da, ljubavi? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Djevojčura! 1003 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Što ste rekli? 1004 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Žao mi je, gospođice. Imam Touretteovu. 1005 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 -Što si mi upravo rekao? - Stvarno mi je žao. 1006 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Ne mislim zlo. Ne mogu pomoći onome što govorim. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 -Žao mi je. -Odjebi! 1008 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [izdahne] 1009 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [kuhanje vode] 1010 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Ima li koga kod kuće? [pročišćava grlo] Točka? 1011 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 -Što radiš? -[prigušeni smijeh] 1012 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Čekaj malo, Johne. 1013 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [vrišti] Imaš ga! 1014 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 [Chris] Tommy je zvao. Dobili ste posao. 1015 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 posao? 1016 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 - Počinjete u ponedjeljak. -O moj Bože! 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Bravo, Johne. 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,041 -Jesi li ozbiljan? -[Dottie] Da. 1019 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 - Zaslužuješ to. - Bravo, Davidsone. 1020 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Ne mogu vjerovati. Krenulo je tako loše. 1021 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 - Zaslužuješ to. -[smijeh] 1022 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 - A sada si... - Bože, imam posao. 1023 01:03:14,333 --> 01:03:15,916 Ne želim krasti tvoj grom... 1024 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 - Da, ali hoćeš. -Ovaj... 1025 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris i ja smo otišli danas u bolnicu. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Umireš od raka, ti stari jebaču. [tikovi] 1027 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Nisam, Johne. Hm... Pogriješili su. 1028 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 - Nije rak. -[smije se] 1029 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 - To se zove hema... -[smije se] 1030 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Hemanagi... ngioma. 1031 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Ham Shandy, pičko. -[smijeh] 1032 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Što je, ljubavi? 1033 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hemangiom. Znate, to je kvržica. 1034 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Ali svejedno, nije rak. 1035 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Izgleda kao rak, ali nije. [smijeh] 1036 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 dođi ovamo 1037 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Volim te, mama. 1038 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 volim vas sve! [smijeh i poljupci] 1039 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 -[John] Ne mogu vjerovati u to. -U redu, Johne, ovdje. Hm... 1040 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Idi kod Kineza i uzmi što tko želi. 1041 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Banket. To je moja poslastica, dvostruko slavlje. 1042 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 -[glazba svira] -[hrana cvrči] 1043 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Hvala. Vidimo se kasnije. -[žena] Vidimo se, bok. 1044 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[struganje metala] -Dođi ovamo. 1045 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [stenje] 1046 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [čovjek] Jebi ga. Jebi ga! 1047 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [stenjanje] 1048 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 - Jebi ga! -Jesam! jebač! 1049 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Tko je ovo? - Taj jebeni... 1050 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Pokret, pokret, pokret! 1051 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Pokret, pokret! 1052 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[stenje] -[prigušeni glasovi] 1053 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Koga zoveš jebena drolja sada, a? 1054 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Jebi se! 1055 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Idi, jebote, bježi odavde! 1056 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Misli da si jebeni žestok momak, a? 1057 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Prihvati jebeno upozorenje. 1058 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [prigušeno stenjanje] 1059 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Jebeno si upozoren. 1060 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 -[gunđa] -[Dottie] Johne, sve je u redu. 1061 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Sve je u redu. 1062 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 - Dottie je ovdje. ovdje sam -[gunđa] 1063 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie tiho ušuti] 1064 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 dušo. 1066 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Morat ću nazvati tvoju mamu. 1067 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Ne. -Zahod. 1068 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Ne. - Johne, moram. 1069 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Samo ćeš je zabrinuti. u redu je 1070 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [uzdahne] Taj posao počinje u ponedjeljak. 1071 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy kaže da jesi trajati koliko ti treba, hm? 1072 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Posao je tvoj. 1073 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -Ne ide nikamo. - [John] To je dobro. 1074 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 Oh, ljubavi, ljubavi. ti si sve dobro, dobro si. 1075 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Hajde, dušo, smiri se. 1076 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -[gunđa] -Dobro si. Ššš 1077 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 -Znam. -[gunđa] 1078 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [ušuti] 1079 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 ja znam 1080 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 - Sve je u redu. -[izdahne] 1081 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Jesi li dobro, hej? 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tikovi] 1083 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[stenje] -Hajde. Ššš hajde 1084 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 hajde 1085 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 ja znam Hmm? 1086 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Umoran sam od ovoga, Dottie. 1087 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Tako sam umorna. 1088 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Znam da jesi, ljubavi. ja znam 1089 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Sretan Božić svima" od Slade] 1090 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tikovi] 1091 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [pjesma se nastavlja u daljini] 1092 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 Kako napredujete s tim stolicama, sine? 1093 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [John] Da, nema problema, Tommy. 1094 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] O, moj Bože. 1095 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Imaš ih ravnije nego što sam ih ikada mogao dobiti. 1096 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Moram biti iskren, Tom. 1097 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Moram i njih prebrojati. Mora biti deset stolica, četiri reda. 1098 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Parni broj, inače nije u redu. 1099 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Jesu li to brojke koje dobiva tebi, ili je to oblik? 1100 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ah, to je sve. Ako nije u redu, 1101 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 onda samo loše mislim će se dogoditi. 1102 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Kao što? 1103 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 Pa, ponekad stavljam moja ruka pod kipućom vodom, 1104 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 i moram to učiniti četiri puta, inače ćeš umrijeti. 1105 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Oprostite? -Znam. [smijeh] 1106 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Ali, kao, još jedna stvar koju radim, 1107 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 i ovo je stvarno čudno, je da hodam ulicom 1108 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 i vidim svjetiljku, i reci da nije ravno 1109 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 ili je pod krivim kutom, 1110 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 ili drugu boju ili nešto, moram to poljubiti. 1111 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Moraš poljubiti rasvjetni stup? -Da. 1112 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ah, ti nikad rekao mi je to na vašem intervjuu. 1113 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 - Nikad nisi pitao. -Da. 1114 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] I uvijek su to tikovi to uzrokuje problem? 1115 01:09:31,333 --> 01:09:32,625 Da, da, uvijek tikovi. 1116 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Znaš što sam mislio? Reći ću ti što sam mislio. 1117 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Kako biste se osjećali puštati ljude u svoju glavu 1118 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 onako kako si mi dopustio u tvoju glavu? 1119 01:09:40,083 --> 01:09:41,625 - Ne, ne mogu to učiniti. -Ne, saslušaj me. 1120 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Jer ne mislim Tourette je problem. 1121 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Mislim da je problem što nemamo znam dovoljno o Touretteu. 1122 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Dakle, ako ne obrazujete policija 1123 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 i liječnici i učitelji, 1124 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 ako ih ne obrazujete, 1125 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 - ništa se neće promijeniti. - Dakle, što želiš da učinim? 1126 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Uđite u policijsku postaju nazivajući ih "svinjama", 1127 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 ili u školu i reci, "Ja sam pedo"? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Da, apso-jebeno-lutno. Eto, vidiš? 1129 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 vidiš nisi jedini koji može psovati. 1130 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Psujem kad osjećam jako o nečemu, 1131 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 kad se osjećam strastveno o nečemu, 1132 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 i jako se osjećam u vezi ovoga. 1133 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Zašto ne prestaneš zajebavati se 1134 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 o tome što ljudi misle o vama i educirati ih? 1135 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Pičko, ti. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Vidiš što sam tamo napravio? To je naglasak. 1137 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 - Vidio sam to. - Pičko, ti. 1138 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -Nastavi. - Pičko, ti. 1139 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Stavila sam malo pokreta nogu tamo unutra. 1140 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Da, imaš karabiner. -Jebena pičko, ti. 1141 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [John] Treba mi slobodno vrijeme, Tom, za dan na sudu. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Znam, vidio sam to. Slažeš li se s tim? 1143 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 prestravljen. 1144 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Jebeni pakao, Johne. 1145 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Oprostite. -Zahod. 1146 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 - Božić je. -[smijeh] 1147 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Ozbiljno. Isuse Kriste svemogući. 1148 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 - Točno, OK. -[smijeh] 1149 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Što je sljedeće? 1150 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Ono što je sljedeće je čuvajući svoja jaja zaštićena. 1151 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [odvjetnik] Moj klijent sada će dati iskaz. 1152 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 g. Davidson, hoćeš li molim te napraviti svoj put 1153 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 -na mjesto za svjedoke? -[pročišćava grlo] 1154 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 g. Davidson, hoćeš li položiti prisegu? 1155 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 ja ću. 1156 01:11:23,333 --> 01:11:26,208 [sudac] Molimo podignite svoju desnicu ruku i ponavljaj za mnom... 1157 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Kunem ti se Svemogućim Bogom... 1158 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Kunem ti se Svemogućim Bogom... 1159 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -..da ću reći istinu... -..da ću reći istinu... 1160 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -..cijela istina... - Ne, neću! 1161 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Molim vas, može li netko objasniti razlog za ovaj prezir? 1162 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Gospodaru, ako smijem, 1163 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 G. Davidson, povremeno, nekontrolirano viče stvari. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulsivni komentari. Ni on znači ih ili ih može kontrolirati. 1165 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Seksistički, homofobni, ženomrzac... 1166 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Ne zaboravi rasistu, drkadžijo. 1167 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [pravnik] I rasist. 1168 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Na temelju osobnog iskustva, mogu vas uvjeriti 1169 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 on je dobro upućen u sve načine rasističkih komentara, 1170 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 od kojih mnogi čak ni naišao sam, 1171 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 ali sve potpuno izvan njegove kontrole. 1172 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Uložili smo proizvodni broj 71 1173 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 pojedinosti o stanju poznat kao Touretteov sindrom. 1174 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Da, pročitao sam dokument, 1175 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 ali sam također razmotrio proizvodni broj 107 1176 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 -od gospodina Barrowmana... -Jebote, pičko. 1177 01:12:20,791 --> 01:12:22,666 ..koji to tvrdi Touretteov sindrom 1178 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 nije priznato stanje. 1179 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Da se ne može dijagnosticirati, 1180 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 i prema tome je irelevantno za ovaj slučaj. 1181 01:12:29,291 --> 01:12:30,791 [Barrowman] Hvala vam, gospodaru. 1182 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Gospodine Davidson, zakletva, još jednom, molim te, 1183 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 upravo takav kakav jest izrečeno od mene. 1184 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 U REDU. 1185 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Molim te podigni desnu ruku, i ponovi... 1186 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Kunem ti se Svemogućim Bogom... 1187 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Kunem ti se Svemogućim Bogom... 1188 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ..da ću reći istinu... 1189 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ..da ću reći istinu... Ti si pička! 1190 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [tiho čavrljanje] 1191 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 g. Davidson, molim te napusti dvor. 1192 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 -Da ću reći istinu. - Gospodine Davidson, 1193 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 molim te napusti moj dvor. 1194 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Gospodine Davidson, ako ne ukloni se s mog dvora, 1195 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Dat ću vam mušku ruku. g. Davidson, 1196 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - molim te napusti moj dvor. - Kunem ti se svemogućim Bogom... 1197 01:13:21,083 --> 01:13:23,333 Kunem se svemogućim Bogom da ću reći istinu. 1198 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 - Gospodine Davidson! -Pičko! 1199 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 -Pičko, jebote, pičko! -Odlazi! 1200 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 Zahod. Hajde, ljubavi. Sve je u redu. 1201 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tikovi] 1202 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tikovi] Ja sam retardiran. Ja sam spaz. 1203 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Zajebao si. Zajebao si, Johne. [tikovi] 1204 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tikovi] 1205 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tommy. -[nastavlja ticati] 1206 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Ne ide dobro, Tommy. Suca je nazvao pičkom. 1207 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - Pa to nije dobro. -Ne. 1208 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] John je, bez sumnje, 1209 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 najbolji zaposlenik ikada sam imao. 1210 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Da li... Da li on viče? Da. Psuje li? Da. 1211 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Misli li nešto loše? Apsolutno ne. 1212 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tikovi] - Njegovi tikovi su nekontrolirani. 1213 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Ima vremena, dva ili tri puta dnevno, njegova desna ruka 1214 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 samo će se izbaciti onako, stisnute šake. 1215 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Doći će otprilike do osmine na centimetar od mog lica. 1216 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Eto koliko je dobar. On ima sve do apsolutne likovne umjetnosti. 1217 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Dva ili tri puta dnevno, hoće skelp me u mom homosu, zar ne? 1218 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Sada... Mogu li reći homos? 1219 01:14:49,541 --> 01:14:52,250 Sigurna sam da nije ništa gore od onoga što smo već čuli. 1220 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 U redu, da mogu reći? 1221 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Znaš što mislim kad kažem homosi? Muda? 1222 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Meso i dva povrća? Krunski dragulji? Spolne žlijezde? Testisi? 1223 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 -Sranje! -[sudac] Hvala, g. Trotter. 1224 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 - Mislim da ga imamo. - Dobro, samo sam htio provjeriti. 1225 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 U REDU. To je medicinsko stanje. Pravo? 1226 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Ono postoji. Vidim to svaki dan. 1227 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Sada razumijem da neki ljudi 1228 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 govore da se pretvara. 1229 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Mogu li pitati, zašto bi se pretvarao imati uvjet 1230 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 to rezultira time da ste udariti pajserom? 1231 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 To je rezultiralo u tome što si ponižen 1232 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 i ismijavani u školi 1233 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 tako što je odbijen polagati svoje više ispite 1234 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 to bi moglo poboljšati vaš život? 1235 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 To vas zaustavlja imati vezu? 1236 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Tko, tko bi se pretvarao imati takvo stanje? 1237 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [tikovi] Ja. 1238 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Sada znam John je ponosan mladić, 1239 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 a ja mu se ne bih svidjela koristeći riječ "invaliditet", 1240 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 ali mogu li samo pitati, ako slijepac uđe u bar, 1241 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 i zaleti se u drugog tipa, bi li završilo na sudu? 1242 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 ha? 1243 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Sada, onaj mladić tamo ne bi naudio ni mušici. 1244 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 On je, on je najljepši, 1245 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 najljubazniji, s najvećim poštovanjem mladić kojeg sam ikad upoznao. 1246 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 I pravi prokleto finu šalicu čaja. 1247 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Želja za mlijekom. 1248 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Želja za mlijekom. 1249 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Mogu li... oprosti Oprostite, časni sude. 1250 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Hvala vam, gospodine Trotter. 1251 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [čovjek] John, je li takav ishod iznenaditi te? 1252 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Ne. Šerif je rekao da treba nikada nisu išli na sud. 1253 01:16:33,541 --> 01:16:36,125 [čovjek 2] Dottie, što je bilo najvažniji trenutak za vas? 1254 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Oh, pa, tada je rekao 1255 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 koje je policija trebala učiti iz ovog iskustva. 1256 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Uh, Tommy Trotter, prijatelj obitelji. 1257 01:16:43,666 --> 01:16:46,291 Samo sam htio reći što taj dječak učinio tamo bilo je nevjerojatno. 1258 01:16:46,458 --> 01:16:48,666 - Možete me citirati o tome. -[čovjek] Jeste li ponosni na Johna? 1259 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Mi? Pa, uvijek sam ponosan na Johna. 1260 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [čovjek 2] Dakle, Johne, kamo ideš odavde? 1261 01:16:52,666 --> 01:16:54,250 [Tommy] Reći ću ti kamo ide. 1262 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Natrag na društveni centar sa mnom, 1263 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 i on mi pomaže pospremiti te odvode. 1264 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 - To on radi. -[smije se] 1265 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tikovi] 1266 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tikovi] 1267 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [zvižduci] 1268 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Vrijeme za dom! 1269 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Točno, to sam ja. 1270 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Danas idem vidjeti Tommyja, Irene. 1271 01:17:33,375 --> 01:17:34,666 Imao bolnički termin. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:36,916 Hoćeš li mu reći bingo je otkazan u četvrtak? 1273 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 Zaista hoću. Vidimo se kasnije, Irene. 1274 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irene] Vidimo se, Johne. 1275 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [zvižduci] 1276 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [kuca na vrata] 1277 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [John] Tommy? 1278 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1279 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [pas cvili] 1280 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Zdravo, Rosie. -[pas cvili] 1282 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Jesi li dobro, djevojko? 1283 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommy? -[tupi] 1284 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 Oh, Bože. 1285 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [zavija sirena] 1286 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Policija. 1287 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Zdravo? Ima li koga ovdje? 1288 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Upali svjetla, hoćeš li? 1289 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 U redu, sine? Što se dogodilo? 1290 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 Hm... 1291 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Ušao sam i, hm... 1292 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Donio sam mu nekoliko piva. 1293 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Ja sam ga ubio. 1294 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Jebote. 1295 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -Ubio sam ga. -Koga si ubio, sine? 1296 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 On je unutra. 1297 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 U REDU. 1298 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Trebam te točno ostati gdje si, OK? 1299 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Da. Bez brige. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [vrata se otvaraju] 1301 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Ja sam ga ubio. 1302 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 -[svećenik] A sada hvalospjev... -[uzdahne] 1303 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 od škotskog anglikanskog svećenika Henry Francis Lyte, 1304 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Ostani uz mene". 1305 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [sve] ♪ Ostani sa mnom 1306 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Brzo pada večer 1307 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Tama se produbljuje -[John tics] 1308 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Gospodine, ostani sa mnom 1309 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tikovi] 1310 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Kada drugi pomagači zakažu - Odjebi, Johne! 1311 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tikovi] -♪ I udobnosti bježe 1312 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Pomoć nemoćnima 1313 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tikovi] -♪ O ostani sa mnom 1314 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Odjebi, Johne! Ha-ha. 1315 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 Zahod? 1316 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -Oj, Davidsone! -Što? 1317 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Vodim te na ručak. 1318 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Što? - Hajde, ručak. 1319 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Ne čujem te. 1320 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [John] Gdje si ovo nabavio rajčice od? [pročišćava grlo] 1321 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] Tržište. Zašto? 1322 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [John] Malo kašasto. 1323 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Da, nisi u krivu. 1324 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Možete li se zamisliti živiš ovdje, Johne? 1325 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 - Što, ovdje? -Da. 1326 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 U stanu? 1327 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Da. 1328 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 znaš što Volimo te do kraja, ali... 1329 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 bio si u onoj sobi s kutijama pet godina i ja... 1330 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Pa, mislim da počinje zaustaviti tvoj rast. 1331 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Trebate svoju neovisnost. 1332 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Tamo je općinski stan doći u taj blok. 1333 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [uzdah] I imam nas termin za deset minuta, 1334 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 ako te zanima. Nema pritiska. 1335 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Da, mogao bih živjeti ovdje. 1336 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Zašto ne? 1337 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Sjajno. 1338 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Ako je prijava bio uspješan, 1339 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 vijeće bi izmjerite vlagu. 1340 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 - Oh, Johne... - Što god treba učiniti, stvarno. 1341 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 -[Dottie] Pogledaj to. -Nema kamina, Dottie. 1342 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Da, pa neće biti u stanu, ljubavi. 1343 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 No dobro bi mi došla kanta. 1344 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 i, naravno, ima mali balkon. 1345 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [John] Oh, vau, pogledaj to. Nevjerojatno. 1346 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 Ja ću skočiti. 1347 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Vijeće može dodati sigurnosne rešetke. Mi to radimo puno. 1348 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Da, to bi bila dobra ideja. 1349 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Što misliš, Johne? 1350 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 To je sranje! 1351 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Da. sviđa mi se. 1352 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Da? 1353 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 OK, idemo. 1354 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Hvala. 1355 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 - Uzbuđen što ću vam to pokazati. -Da? 1356 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [izdahne] 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Točno, to je zadnja kutija. 1358 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 -Sigurno si dobro, Johne? -Bez brige. 1359 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Idem u lift, mama. Vidimo se uskoro, čovječe. 1360 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -Hvala, prijatelju. -U REDU. Dakle, um... 1361 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 - hoćeš li onda biti dobro? -Da. 1362 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Da, bit ću dobro, Dot. hajde 1363 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Bit će tiho kod kuće bez tebe. 1364 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [John] Znam. [smijeh] 1365 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 I, hm, pa, doći ćeš za nedjeljni ručak, hoćeš li? 1366 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 - Naravno da hoću. -Super. 1367 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Oh, i, uh, zapamti, 1368 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 -bez psovki. -[smije se] 1369 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Vidimo se kasnije, Dot. 1370 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [vrata se zatvaraju] 1371 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Idem drkati. 1372 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 [tuts] Odjebi, Johne. 1373 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tikovi] 1374 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Odjebi! 1375 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[čovjek] Na koga viče? -[man 2] Nitko. 1376 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 pičko! 1377 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[John tics] - Jesi li dobro, prijatelju? 1378 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 - Da, bez brige. - Pa koga onda psuješ? 1379 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Nitko, to je ono što ja radim. To je zdravstveno stanje. 1380 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Što? -Gdje živiš? 1381 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 - Odjebi, radoznalo. -[smijeh] 1382 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 To je bio tik. Samo ih moraš ignorirati. 1383 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 - Naviknut ćeš se na mene. -[smijeh] 1384 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 svejedno, Bolje da se vratim. 1385 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Imam smrznute lazanje odmrzavanje ovdje. 1386 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Koji je onda tvoj stan? 1387 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ "Numb" od Portishead] 1388 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [smijeh i brbljanje] 1389 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [čovjek] Oh, jesi li dobro? Kako je u baru? 1390 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Jebeno joj reci. Hajde da joj kažemo. 1391 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [brbljanje se nastavlja] 1392 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 - Jesi li dobro, prijatelju? -Da. 1393 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Donio sam ti pivo. 1394 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Hvala. 1395 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [ruga se] 1396 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Što je s rešetkama? 1397 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Zaustavi me... 1398 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 preskačući bok. 1399 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Isuse. 1400 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 To je lijep stan. 1401 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Moglo bi se potrošiti ipak nešto novca na tome. 1402 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 kako to misliš 1403 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 Pa, uzmi kao veliki odjebani televizor. 1404 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Nova sofa. 1405 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Ne mogu si to priuštiti, prijatelju. 1406 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 - Dođi raditi za mene. -Imam posao. 1407 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 U svoje slobodno vrijeme, dođi raditi za mene. 1408 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 - Ali opet... -Što? 1409 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Možda, ne znam... 1410 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 -Što? -Pa... 1411 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Vaš invaliditet bi mogao stati na put. 1412 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Nije to jebeni invaliditet. 1413 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Mogu učiniti sve što trebaš radeći. što ti treba 1414 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Uzmi to. 1415 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [John tikovi] 1416 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Jesi li dobro? 1417 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 - U torbi je. -Što? 1418 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 - U jebenoj je torbi. -Oh, točno. [pročišćava grlo] 1419 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Imam ovakvu torbu, znate. Koristim ga za posao. 1420 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Stvarno dobri džepovi. 1421 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Je li to ono što mislim da jest? 1422 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Je li ovo za Dannyja? 1423 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Pogledaj to. 1424 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroin u pola cijene! Odjebi! 1425 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tikovi] 1426 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Prodajem drogu! [tikovi] 1427 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tikovi] 1428 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 svinje! svinje! 1429 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 svinje! 1430 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 -[zvižduci] -[policajac] U redu, prijatelju? 1431 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 - Dođi na trenutak. - Sve u redu, momci? 1432 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 - Kako ste, policajci? - Stani gdje jesi. Dođi ovamo! 1433 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 dođi ovamo 1434 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Uzimao si ilegalne tvari? 1435 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Ne, ne, nije ništa slično. Imam, um... 1436 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Imam drogu u džemperu. Imam Touretteov sindrom. 1437 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 - Ne mogu pomoći onome što govorim. - Je li tako, je li? 1438 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Da vidimo tvoje ruke. 1439 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Uzmi ruke iz svog džempera! 1440 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Drugi. Sada! 1441 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 Što je to? 1442 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 - Što je to? -Crack kokain, pičko. 1443 01:28:34,750 --> 01:28:36,625 - Heroin u pola cijene! - Dobro, dosta je. 1444 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Ne, čak ni ne znam što je to. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 - Zatvoreni ste pod... -Odjebi! 1446 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -Pičko! pičko! pičko! -Miran! 1447 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [vrata se otvaraju] 1448 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 -[uzdahne] -John, što si učinio? 1449 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Danas prodajem drogu. Odjebi! 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Ono što je tamo upravo rekao. 1451 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 To nam je dalo temelja da ga uhite. 1452 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Dakle, što je zapravo učinio? 1453 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [policajac] Nosio je paket 1454 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 što je tvrdio bio crack kokain. 1455 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -A je li to bio crack kokain? -Ne. 1456 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Bila je to vrećica šećera. 1457 01:29:17,291 --> 01:29:19,458 Ali sljedeći put će ti vjerovati s pravom stvari. 1458 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Ne možete ga uhititi zbog što bi se moglo dogoditi sljedeći put. 1459 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 pogledaj, ne treba ga zatvarati. 1460 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Ne može pomoći u onome što govori. Ima Touretteov sindrom. 1461 01:29:28,750 --> 01:29:30,583 Ima problem sa stavom, je ono što ima. 1462 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie ima drogu u svojoj pički. 1463 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Dobro, je li slobodan? 1464 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Da. -U REDU. Davidsone, hajde. 1465 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Idemo te odvesti kući gdje Mogu te držati na oku. 1466 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Ha-ha! oprosti 1467 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie šapće] Ponekad bih te mogao ubiti. 1468 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Izvoli, Dot. Lijepa šalica čaja. 1469 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 "Dottie ima drogu u njezinu macu." 1470 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Da, oprosti zbog toga. 1471 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 žao mi je 1472 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 To imanje je bila loša ideja. 1473 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Da. 1474 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -Što čitaš? - Knjiga o Touretteu. 1475 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Mislim da biste je trebali pročitati. znaš, zapravo, 1476 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 oboje bismo trebali čitati što god možemo se dočepati. 1477 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Naučimo što više možemo. 1478 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 što ti misliš 1479 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Da. Da. 1480 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Dobra ideja. - Hm. 1481 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Danas sam dobio otkaz. [pročišćava grlo] 1482 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [čovjek] Uđi. 1483 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 - Sve u redu, prijatelju? - Da, Johne. Da. Sjesti. 1484 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 To je kao jebena sauna ovdje, pičko. 1485 01:31:02,041 --> 01:31:04,833 - Hoćeš da otvorim prozor? -Ne, ne, ne. Bio je to samo tik. 1486 01:31:05,000 --> 01:31:06,750 Ne mislim da si pička ili bilo što. 1487 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [smijeh, pročišćava grlo] John, bit ćete više nego svjesni toga 1488 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 tražili smo za puno radno vrijeme... 1489 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Oprostite. -Ah, nema problema. 1490 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Domar s punim radnim vremenom, da. Jeste li našli nekoga? 1491 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 -[pročišćava grlo] -Nitko nije tako dobar kao ja. 1492 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 To je bio tik. 1493 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Ne, nije bio tik, Johne. - Da, bilo je. Bio je to tik. 1494 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Bio je to predosjećaj. 1495 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 Johne, nema nikoga koliko god ti dobro, to je činjenica. 1496 01:31:31,250 --> 01:31:33,041 I zato željeli bismo vam ponuditi 1497 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 mjesto domara, trajno. 1498 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Razmisli o tome. Shvaćaš da ako prihvatiš, 1499 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 čemu se iskreno nadamo da hoćeš, 1500 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 položaj dolazi sa smještajem. 1501 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Nije baš palača, ali je ugodno. 1502 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 - U redu, pa, ovaj... -Čestitam. 1503 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Da. Hvala. Hvala. Neću te iznevjeriti. 1504 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Sigurno nećeš, ne. Zaslužio si to. 1505 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Točno, pa, uh... Bolje da krenem. 1506 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Moram postaviti nekoliko stolica i stvari koje treba učiniti. 1507 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Lijep. Hvala ti, Johne. 1508 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -Slušaj to. - Hm. 1509 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Tišina. -[tikovi] 1510 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -Oop, pa... [smijeh] -Oprostite. [smijeh] 1511 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] Oh, to je divno mala kućica, Johne. 1512 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hmm? - Hm. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 - Tommyju se svidjelo ovdje. - Da, jeste. 1514 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 To je upravo ono što vam treba. 1515 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Možda bih mogao nabaviti malog psa poput Rosie. 1516 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Hej, pogledaj to. Ona vrana tamo, to je Tommy. 1517 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[John] Ne budi glup. - To je, prijatelju, znak. 1518 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Što? Ne, istina je. -[John] To nije znak. 1519 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Kao duhovna životinja, znaš na što mislim? 1520 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [vrana grače] 1521 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 - Kako si, Tommy? -[John] U redu, Tome? 1522 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 - [oni se smiju] -[Dottie] Vidiš? Ne miče se. 1523 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 -[kucanje na vrata] -Odjebi! Zdravo? 1524 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -Jeste li vi John? -[John] Da. Oprostite zbog toga. 1525 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 Imamo vaše podatke iz bolnice. 1526 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 Rekli su da bi mogao moći pomoći. 1527 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Liječnici i specijalisti, govore o Touretteu, 1528 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 ali to nisu doživjeli. 1529 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [John] Hmm. 1530 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Nikada je nije upoznala bilo tko drugi tko ga ima. 1531 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [kuca na prozor] 1532 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, možeš li izaći van auto, molim? 1533 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] Odjebi! 1534 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 S nama je John. 1535 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 OK, otvori. 1536 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tikovi] Samo odjebi, pedo. Ja sam maloljetan. 1537 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Zašto to radiš? 1538 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Prestani da ti dajem udarac u lice. 1539 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [smijeh] 1540 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 - Ne obraćam se tebi. -Ah, bez brige. 1541 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Da budem iskren, lijepo je imati nekoliko minuta slobodnog vremena. 1542 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Honorarno šljaka! 1543 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 - Danas sam se nabacio na meduzu. -Ti si drkadžija. 1544 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Roddy ima mali kurac. -Odjebi. 1545 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Imam velikog jebenog zeca. - Kresnuo sam tvoju mamu. 1546 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 -Jebi se. pička. -[tikovi] 1547 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Tvoj tata je potrošio spermu. -Tvoj tata je pička. 1548 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 - Moj tata je pedofil. - Ja sam pedo. 1549 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Ja sam vođa od paedosa. 1550 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [John] Silovao sam djevojku. 1551 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Vi ste na popisu prijestupnika. 1552 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 -[John] Ja sam seronja. - Moj tata je ševio tvog tatu. 1553 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Moj tata je jebena meduza. 1554 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 -[Lucy] Moja mama je djevica. -Da uđem? 1555 01:34:25,250 --> 01:34:27,041 -Možda ne. -[John] Ti si mlitava pička. 1556 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 - Moja mama je svećenik. - Ti si svećenik, pičko. 1557 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Ti si drkadžija. 1558 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [pročišćava grlo] 1559 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 - Jesi li dobro, prijatelju? -Da. 1560 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [oboje se smiju] 1561 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [lakši klikovi] 1562 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 -Kako se ona zove? - [John] Tilly. 1563 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Ili je zovemo Tilly-Lilly. 1564 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -Voliš li pse? -Da. 1565 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Želim jednu, ali tata kaže previše su gnjavaže. 1566 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [John] Jesu, vjeruj mi. 1567 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Ali ona mi pomaže razumjeti što se događa sa mnom, 1568 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -Mislim. -Da. 1569 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Zdravo. 1570 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ah, odjebi! 1571 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 jesi dobro 1572 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Da, mislim da sam jednostavno morala izvadi ga ranije u auto. 1573 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Kad se sve skupi. -Da. 1574 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Prilično si dobar u onda potiskuješ svoje tikove? 1575 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Ponekad samo, kao, 1576 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 ovisi kako ide dan, znaš? 1577 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Bolnica mi šalje ljude svako malo. 1578 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Ali, da budem iskrena, nisam stvarno siguran koliko im pomažem. 1579 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Mislio sam da si specijalist, način na koji je moj tata prolazio. 1580 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Ne, ne. nisam specijalista, ali sam malo čitala. 1581 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Da. 1582 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Ti si prva osoba Susreo sam se s Touretteovim. 1583 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Pomaže li? 1584 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 - Nimalo, drkadžijo. -[smije se] 1585 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Hm, ne, da, rekao bih. 1586 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Kao, razumiješ to bolje od... 1587 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 dobro. 1588 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [šapće psu] 1589 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Jesu li vas maltretirali ili nešto slično? 1590 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Oh, da, da, kada Bio sam u školi, da, ali... 1591 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 sada je više o tome biti ismijan ili zadirkivan, 1592 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 ili ljudi koji te fotografiraju, i što god. 1593 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Da. 1594 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Neka jutra se probudim i mogu se osjećati odlično, 1595 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 a onda ću samo briznuti u plač. 1596 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Stvarno? 1597 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Samo se pitam što sam učinio zaslužiti biti ovakav. 1598 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Onda kad pokušam i zbližiti se s nekim... 1599 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Mislim, tko će htjeti provesti život s nekim 1600 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 tko će psovati i pljunuti im u lice? 1601 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Da, to je ono što me brine. Jer to će boljeti, znaš. 1602 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Vidi, ponekad, kao, 1603 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 ako moja mama sprema večeru ili tako nešto, i... 1604 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 kao, upalila je štednjak, i vrelo je, kao... 1605 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Kao, moram staviti ruku na njemu. Da, da. 1606 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 čak ni... Kao, pravi udarac. 1607 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 To je prisila. I ja to radim. 1608 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Stvarno? -Da. Mogu ti posuditi knjigu. 1609 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Da. Ne znam, kao, ja... Ne znam shvaćaš li, 1610 01:37:02,958 --> 01:37:04,916 moraš to učiniti, ne možete otići od toga. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Znam točno na što misliš. Moram poljubiti svjetiljku. 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [smijeh] 1613 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 - Ja to ne radim. -[smije se] 1614 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Ševim se s poštanskim sandučićima. 1615 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 - Nemoj ni to raditi. -[smije se] 1616 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Dobro, bolje da jesam vratiti se na posao. 1617 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Je li ovo pomoglo ili nije? -Da, ne, masovno. 1618 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Kao, razumiješ to više od... 1619 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 kao što to rade stručnjaci. 1620 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Dobro. Pa ja sam na Facebooku ako želiš razgovor. 1621 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Da. Dobar si u ovome. 1622 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Čekaj da tvoj tata vidi moj račun. 1623 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Sviđa mi se taj plavi komadić oko vrata. 1624 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 Oh, to je kao... 1625 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Kao, zagrizeš ga kad god misliš da ćeš tik. 1626 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Imam jednu. 1627 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Da? Ovo je ipak bolje. -[smijeh] 1628 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Hajde onda. 1629 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Idi vidjeti Tommyja. Hajde onda. Idi ga vidjeti. 1630 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Sve u redu, Trotter? 1631 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Što da ti kažem? [pročišćava grlo] 1632 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Gore u društvenom centru danas, pogodi što se dogodilo. 1633 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Taj olovo koji bljeska na zahodu blok je opet počeo curiti. 1634 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Rekao sam im da mogu doći odstupite i popravite to besplatno. 1635 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Ne plaćamo. 1636 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Upoznao par neki dan. 1637 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 Doveli su kćer vidjeti me. 1638 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Dvadeset četiri, mlada damo. 1639 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Ima tikove. 1640 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 A ja sam bio prva osoba koju je ona učinila ikad sreo tko ima Tourette. 1641 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Možeš li to vjerovati? 1642 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Uvijek si govorio da bih trebao učiniti više pomoći ljudima poput mene, 1643 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 -djeca i ostalo. -[lijeva vodu] 1644 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 I ja razmišljam, Trotter. 1645 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Razmišljam. 1646 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Hajde onda, Tilly. 1647 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Hajde onda, curo. 1648 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 tamo unutra. Hajde, momci. 1649 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tikovi] 1650 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Drago mi je vidjeti te, Lucy. jesi dobro 1651 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Lijepo te je vidjeti. - I meni je drago vidjeti te. 1652 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Donesi ga ovamo. 1653 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Je li John? -Alison. Da. 1654 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 On je vrištao od Birminghama. 1655 01:39:41,333 --> 01:39:43,458 -[dečko] Odjebi, drkadžijo! -Uvedimo ga unutra i smjestimo se. 1656 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tikovi] Ignoriraj me. 1657 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 -Tata! -[razni tik zvukovi] 1658 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Samo sam htjela dobrodošli ste svi ovdje. 1659 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [čovjek] Jesi li ti moj pravi tata? 1660 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 Ovo je prvi Tourette's vikend radimo, pa... 1661 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 neki od vas upoznaju ljude 1662 01:40:00,458 --> 01:40:02,541 s Touretteovim za prvi put, i to je OK. 1663 01:40:02,625 --> 01:40:04,000 -Odjebi! - Zdravo, prijatelju, jesi li dobro? 1664 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 -[dijete] Odjebi. -[Dottie] John. 1665 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Mogu li pitati što vas je navelo na razmišljanje ovo je bila dobra ideja? [smijeh] 1666 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 -[smijeh] -[razni tik zvukovi] 1667 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 - Samo sam htio reći... -[dijete] Mogu li ti dodirnuti penis? 1668 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 danas... Danas ste većina, 1669 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 a ti nisi manjina. 1670 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [navijanje i pljesak] 1671 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Dakle, moje ime je Greg, 1672 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 i, baš kao i vi, Imam Touretteovu. 1673 01:40:39,750 --> 01:40:41,500 Samo ti želim pokazati par stvari 1674 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 što radim, na bubnjevima, 1675 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 da vam pomogne dati par savjeta i trikova 1676 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 za smanjenje tikova. 1677 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Ovo se naplaćuje kao vikend 1678 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 za one živjeti s Touretteom, 1679 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 ali to si ti kao i vaša djeca. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Gle, ti nisi nadljud. 1681 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Ovo je stvarno teško živjeti s, i... 1682 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 najvjerojatnije je razdvojio moj vlastiti obitelj, moji mama i tata. 1683 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Dakle... morate paziti jedni druge. 1684 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Možete li se razdvojiti podijeliti u grupe? [tikovi] 1685 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 I dat ću svakoj grupi kamera... 1686 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Stavite prst batak, oko trećine... 1687 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Odjebi van učionice! 1688 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Jebeno ću ti nabiti pičku. 1689 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [čovjek] Svi možemo početi dobivati kreativni i dotaknuti tu stranu. 1690 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homoseksualac u kući. [laje] 1691 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Kako se snalazite s odnosima? 1692 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Osobno? 1693 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Za mene je to bilo pravi izazov, ali... 1694 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 znate, kao roditelji, ti ćeš htjeti 1695 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 svojoj djeci pronaći partnera i smiri se, 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 to je sasvim prirodno. 1697 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Ali sve se vraća na obrazovanje. 1698 01:41:39,458 --> 01:41:40,666 Problem nije Touretteov, 1699 01:41:40,750 --> 01:41:43,375 problem je što ljudi ne znam dovoljno o Touretteu. 1700 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Što prije ova djeca su prihvaćena, 1701 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 što prije budu shvaćeni, 1702 01:41:46,458 --> 01:41:48,875 što prije mogu nastaviti i voditi potpuno normalan život. 1703 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 -Sići! -Ispraznite džepove! 1704 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Bravo, Davidsone. 1705 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Da, dobro obavljeno, Dottie. 1706 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -Oh! Isuse Kriste, vidiš li to? -[smijeh] 1707 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Hajde onda! Boravak. 1708 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Hajde onda! Boravak. 1709 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 - Hajde, Tilly. -[zvuči sirena] 1710 01:42:21,625 --> 01:42:23,291 - Hajde, Tilly. - Stani gdje jesi. 1711 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Stavite ruke na glavu. 1712 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Nisam učinio ništa loše, prijatelju 1713 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Stani gdje jesi, Davidsone. 1714 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 Jebote. Što je to? 1715 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [policajac] Zar me se ne sjećaš? 1716 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 br. 1717 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Nisi učinio ništa loše. 1718 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 MacCullen je. 1719 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Da, MacCullen. 1720 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -Kako ste? -Dobro sam. 1721 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Ti ćelavi drkadžijo. Jebote. oprosti 1722 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Prvi put sam upoznao Johna kad sam mladi PC u Galashielsu. 1723 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Bio je mladić, bile su to rane '90-e, 1724 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 i, uh, vrlo malo ljudi znao što je Tourettov. 1725 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Sada, policija nije dobro mu služi u to vrijeme. 1726 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Nisam ga dobro služio. 1727 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Zbog čega, kada sam unaprijeđen, 1728 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 jedna od prvih stvari koje sam napravio bio pronaći Johna 1729 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 i pitaj ga hoće li razgovarati s tobom danas. Zahod. 1730 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 U REDU. Hvala što ste me primili ovdje danas. 1731 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Hm, očito, ovo je vrlo događaj koji mi para živce. 1732 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 -Jebeš policiju! -[smijeh] 1733 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Ivana. 1734 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Ponekad je smiješno ono što kažem, čak se i sama smijem, 1735 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 ali to je vrlo različito na aktivno zadirkivanje, 1736 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 ili ruganje, ili poticanje ljudi na psovanje. 1737 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Svi koji žive s Touretteom je drugačije. 1738 01:43:37,916 --> 01:43:40,208 Imamo svoje simptome i tikovi i ponašanja. 1739 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Tik može biti bilo što. Može biti vokalni tik ili motor... 1740 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tikovi] Takav vokalni tik. Ili možemo imati treptanje očiju, 1741 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 ili ljudi kolutaju očima ponekad, tako. 1742 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Jedna od stvari koje ne radimo razgovarati s Touretteom 1743 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 je tjeskoba, ili opsesivno kompulzivni poremećaj, 1744 01:43:56,791 --> 01:43:59,166 iscrpljenost od pokušaja pretvarati se da ništa nije u redu, 1745 01:43:59,250 --> 01:44:00,625 od pokušaja za suzbijanje tikova. 1746 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Sada zamislite da pokušavate zadržati tisuću velikih kihanja. 1747 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Možeš to raditi neko vrijeme, ali što se onda događa? 1748 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 - Eksplodirat ćeš. - Eksplodiraš. Dobar odgovor. 1749 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Kako se snalaziš npr. 1750 01:44:10,333 --> 01:44:11,875 ako moraš ići u knjižnicu? 1751 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 To je za mene noćna mora. Ne mogu ići u knjižnicu. 1752 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 volio bih, hm, ali previše je tiho. 1753 01:44:18,541 --> 01:44:21,416 Ne upuštajte se u razgovor s tikovima, jednostavno ih ignorirajte. 1754 01:44:21,583 --> 01:44:23,250 Osoba koja vas vrijeđa nije ništa kriv. 1755 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 Potrebna im je podrška i razumijevanje. 1756 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Hvala na slušanju meni danas. 1757 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Nadam se da si nešto naučio o Touretteu. 1758 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 I, da, hvala. 1759 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [navijanje] 1760 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 živjeli. 1761 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 To je bilo dobro. 1762 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Objavite! Jebeno vrijeme za post. [pročišćava grlo] 1763 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [telefon zvoni] 1764 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 ah 1765 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 - Dobro jutro, Davidsone. -Dottie. Dottie. 1766 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Što nije u redu? 1767 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 g. John Davidson, 1768 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 za usluge onima s Touretteovim sindromom. 1769 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Kraljica] I čestitam. 1770 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Hvala vam, gospođo. Hvala. [pročišćava grlo] 1771 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 - Nisam znao da si uspio. - Tako sam ponosna, Johne. Oh... 1772 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oh, upali smo u promet, pa onda sigurnost... 1773 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Ali bio sam tamo. Vidio sam te. 1774 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Dobro, dobro. 1775 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Upoznajte Dottie i Chrisa. Ovo je moja sestra, Caroline. 1776 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Tako mi je drago što si mogao doći, ljubavi. 1777 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 - Drago mi je. - Drago mi je. 1778 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 - Kako je mama? -Oh, ona je... ona je dobra. 1779 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 - I zadovoljna je. -Dobro. 1780 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 - Trebao bi je otići vidjeti. -Da, hoću. ja ću. 1781 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 -[smijeh] Tako mi je drago vidjeti te. -Stvarno te je lijepo vidjeti. 1782 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 - Evo nas, Johne. - Hm. 1783 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 - Sada, uzimate li još šećer? -Oh, da. 1784 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 Pa to je dobro, jer sam već stavio jedan u njega. 1785 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [John se smije] 1786 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Hajde sad. Da vidimo. 1787 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Dobro, OK. 1788 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [zvuči fanfara] 1789 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Eno ga. -Oh. 1790 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -Oh. Lijepo je, Johne. - Hm. 1791 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 - Morat ćete ga ulaštiti. - Hm. 1792 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Idem po nešto kako treba lak za srebro, čista tkanina, 1793 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 vrsta dlačica. Unesi sve te dijelove tamo. 1794 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [majka] Pa... Pazi da ga ne izgubiš. 1795 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 neću. 1796 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Dakle, imali ste lijep dan, s kraljicom? 1797 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 Oh, da, da. Nakon što sam joj rekao da se zajebe. 1798 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -Oh, Johne, nisi? -Znam. Ipak je bilo dobro. 1799 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Imao sam samo tri karte, mama, i... 1800 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 -kako Caroline živi najbliže... - Razumijem, Johne. 1801 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [John] Ne, ne, nije to. 1802 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Samo, znaš, način na koji je uspjelo. 1803 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [majka] Hmm. 1804 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Čitao sam o svemu tome u novinama, John. 1805 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Očito ste rekli nisi htio 1806 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 kroz koga proći kroz što si prošao. 1807 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Okrenite se prema kaminu. 1808 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Jebote. 1809 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Žao mi je što nisam bio dovoljno dobar. Dao sam sve od sebe, jesam. 1810 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 -[John] Znam. Znam, mama. -[uzdahne] 1811 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [pročišćava grlo] 1812 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 Ne bih znao što učiniti, da sam na tvom ili tatinom mjestu. 1813 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Nisam se mogao snaći. 1814 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 ja znam 1815 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [tiho se nasmije] 1816 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Dakle, bilo je svjetla na kraju tunela 1817 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 nakon svega, John Davidson? 1818 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Da. 1819 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Da. Kad bismo samo znali... 1820 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 još tada. 1821 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 - Hajde, ti. -[pročišćava grlo] 1822 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 U redu je, Johne. 1823 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 u redu je 1824 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Žao mi je, Johne. 1825 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [John] Ne moraš biti. 1826 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [žena] Poštovani gospodine Davidson, 1827 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 htio bih te pozvati na Sveučilište Nottingham 1828 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 u vrijeme i na datum to vam odgovara. 1829 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Imam bombu! [tuts] Oprosti. Ignoriraj me. 1830 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 Dijelimo vašu ambiciju pomoći ljudima 1831 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 koji žive s Touretteovim. 1832 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Ukratko, bili bismo vam zahvalni 1833 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 ako biste sudjelovali u znanstvenoj studiji 1834 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 za utvrđivanje učinaka stimulacije srednjeg živca 1835 01:49:51,083 --> 01:49:52,833 na one koji žive u vašem stanju. 1836 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 hej 1837 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Iako nije lijek, početni nalazi sugeriraju 1838 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 može pomoći onima s Tourettovom bolešću upravljati njihovim stanjem. 1839 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 - Ovdje da vidim... - S poštovanjem... 1840 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -Barbara Morera. -Barbara Morera. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Seksi propalica! Jebote. 1842 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -Zahod? - Jeste li vi Barbara? 1843 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 - Ja sam Barbara. - Drago mi je. 1844 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Ja sam John. - Drago mi je. 1845 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tikovi] - Dođi ovuda. 1846 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 -Nema razloga za brigu, Johne. -[tikovi] 1847 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 - Ovo je neuromodulacijska traka. -Oh, točno. 1848 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Dobro smo. 1849 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 OK, samo me pusti postaviti uređaj 1850 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 dostaviti prave parametre za vas. 1851 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Dobro. dobro, dobro, možete ga isprobati. 1852 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Pravo. Koliko će trajati posao? 1853 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Da vidimo. Idi u šetnju oko kampusa, 1854 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 vidjeti ako primijetite razliku. Naći ćemo se na recepciji. 1855 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 -U REDU. -U REDU. 1856 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 - Samo idem okolo? Tamo. 1857 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -Kako si? Jesi li dobro? - Dobro sam, hvala. 1858 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [uzdahne] 1859 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 Ivana. Sjednite. 1860 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Pa, kako je bilo? 1861 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [uzdahne] 1862 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Trebat će mi povratne informacije. 1863 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 Hm... 1864 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Nisam se ovako osjećao od moje 14. 1865 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 osjećam se... 1866 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 miran, budan, opušten. Nemam tremu, nemam tikove. 1867 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Jeste li uopće tikali? 1868 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Jednom, u hodniku, ali mnogo manje agresivno. 1869 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 Pa, radili smo sa skupinom od 135 ljudi. 1870 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Oko 59% odgovara na sličan način kao i vi. 1871 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Krist. 1872 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [uzdahne] 1873 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Žao mi je, samo sam, uh... 1874 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Stvarno ne znam što da kažem. 1875 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Mogu li ga zadržati? - Ne još, oprosti. 1876 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Ali, dobra vijest je da možete odnesite kući na nekoliko dana. 1877 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Trebamo te zabilježiti. 1878 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 kako se osjećaš, kako spavate, ima li tikova. 1879 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [uzdahne] 1880 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Prestao sam pitati ima li lijek, znaš... 1881 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30... prije 30 godina, 1882 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 jer odgovor uvijek je bio isti. 1883 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -To... to nije lijek. -[izdahne] 1884 01:54:18,875 --> 01:54:20,791 Ali to će donijeti olakšanje kad ga nosiš. 1885 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [John šmrcne] 1886 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [nejasne najave vlakova] 1887 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [uzdahne] 1888 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [izdahne] 1889 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 -Oprostite. -Da? 1890 01:54:44,583 --> 01:54:46,083 - Oprostite što prekidam. - To je u redu. 1891 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Je li ovo vlak za Sheffield? 1892 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 -Nadam se. - [oni se smiju] 1893 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 -Kamo ideš? -Edinburgh. 1894 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Zatim Galashiels, pa to je dug put. 1895 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Volim Edinburgh. Imam prijatelja koji tamo živi. 1896 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Da, vrijedi ga posjetiti. 1897 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [smijeh] 1898 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [uzdah] Ovdje je tako tiho. 1899 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Ranije je jedan tip hrkao i nije bilo tiho. 1900 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Stvarno? Ne. [smije se] -Da. 1901 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Htjela sam ići i čekati njegov nos. Bilo je tako glasno. 1902 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Samo stavim slušalice. Rekao sam, "Oh..." 1903 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 što slušaš 1904 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 -Ne osuđuj me. -Ne, ne. 1905 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Obećanje? -Neću. 1906 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 - Bolje nemoj. -Sirast pop. Idemo. 1907 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 - Dobro, nemoj me osuđivati. -Neću. 1908 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 -Znaš li? Ne znate? -Ne. 1909 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Dobro, sad mi je neugodno. Vrati mi to. 1910 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Neugodno mi je. -Neka ti ne bude neugodno. 1911 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Ne, jesam. Sada se osjećam blesavo. 1912 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 -Tko ti se sviđa? -Mnogo ljudi. 1913 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Slušat ću Pavarottija u autu. ja ću. 1914 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ "Prestani plakati od srca" od Oasis] 1915 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Nemoj se bojati 1916 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Nikad se nećeš promijeniti što je bilo i prošlo 1917 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Neka ti je osmijeh 1918 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Neka ti je osmijeh 1919 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Zablistajte 1920 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Zablistajte 1921 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Nemoj se bojati -Čekaj ovdje. 1922 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Čekaj ovdje. Čekati. dođi 1923 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Hajde onda. Tilly, ne. 1924 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Boravak. 1925 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Boravak. 1926 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Čekati. 1927 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Hajde onda. Tilly, ne. 1928 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Kad osjetim da ću to reći, Pokušavam se zaustaviti, 1929 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 ali samo se osjećam kao da Moram to reći. 1930 01:56:40,500 --> 01:56:42,291 Kao da je nečiji tjerajući to iz mene. 1931 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Odjebi! 1932 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tikovi] O, Bože. [uzdahne] 1933 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Nikad nisam želio ići u školu. ja samo... 1934 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 zbog zadirkivanja. 1935 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 pička. Jebati. 1936 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tikovi] 1937 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Samo nastavi razmišljati zasto moram biti ja a ne... 1938 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 ljudi koji su kriminalci ili zaslužuju. 1939 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tikovi] 1940 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Johnov prvi uzvik bio je, "Ha-ha! Umrijet ćeš." 1941 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tikovi] 1942 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Odjebi. 1943 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Začepi. 1944 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Ostali ljudi unutar grupe imaju partnere. 1945 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 I upravo sam ga našao tako je teško pronaći nekoga 1946 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 da osjećam da mogu vjerovati. 1947 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Oh, Dottie. 1948 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -Smack! -Jesi li dobro? 1949 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Samo nastavi s tim. Samo trebaš nekako... 1950 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 ako želiš, pokupiti komadiće. 1951 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Prljavi pederi! 1952 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 I sada sam u poziciji podučavati učitelje. 1953 01:58:02,916 --> 01:58:04,666 tako dugo, Nisam znala tko sam. 1954 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Nisam znala što moja svrha u životu je bila. 1955 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Napokon sam nekako kliknuo. 1956 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Ovo je ono što želim učiniti. Želim ići i pomagati ljudima. 1957 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Jer sve zvijezde 1958 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Nestaju 1959 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Samo pokušaj ne brinuti 1960 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Vidjet ćeš ih jednog dana 1961 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Samo uzmi ono što ti treba 1962 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ I krenite 1963 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ I prestani plakati svoje srce 1964 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Svi smo mi zvijezde 1965 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Nestajemo 1966 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Samo pokušaj ne brinuti 1967 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Vidjet ćeš nas jednog dana 1968 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Samo uzmi ono što ti treba 1969 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ I krenite 1970 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ I prestani plakati svoje srce 1971 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Prestani plakati od srca 1972 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Prestani plakati od srca 1973 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Prestani plakati od srca